THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious occasion of Dasara, what should we do to be successful in our life’s sojourn? Bhagawan explains and encourages us in His own sweet words today.

Swami frequently exhorts the devotees, “Lead your life’s journey with the help of human values.” Let your daily life be suffused with truth (Sathya), righteousness (Dharma), peace (Shanthi) and love (Prema). God is Truth (Atma). Dharma is the duty that every one of us must perform earnestly. Hence, discharge your dharma with truth. These two are in fact the only spiritual practice (Sadhana) you must undertake. These two alone will protect you in every way, all the time. They alleviate all sorrows and difficulties. No human being, during the course of his or her life’s sojourn in this physical world should give up truth and righteousness (Sathya and Dharma). Truth must be experienced in one’s heart, while righteousness has to be reflected in one’s deeds. Never forget, Love is God. Whatever activity you undertake with love, it becomes a success.

– Divine Discourse, Vijayadashami, Oct 21, 2007

Those who attach themselves to the eternal Divine alone can hope for enduring success in life.

-BABA

Με την ευκαιρία της ευοίωνης γιορτής Ντάσαρα, τί είναι εκείνο που πρέπει να  κάνουμε, για να μπορέσουμε να προκόψουμε σε τούτη τη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας ενθαρρύνει με τα γλυκά λόγια Του.

 Συχνά ο Σουάμι ενθαρρύνει τους πιστούς λέγοντας: «Φροντίστε να κατευθύνετε την ζωή σας, σε τούτο το ταξίδι της, χρησιμοποιώντας ως βοηθό σας τις ανθρώπινες αξίες». Η αλήθεια, η δίκαιη και ενάρετη ηθική συμπεριφορά, η ειρήνη και η αγάπη ας πλημμυρίζουν την καθημερινή σας ζωή. Ο Θεός είναι Αλήθεια. Η δίκαιη και ενάρετη ηθική συμπεριφορά είναι καθήκον, που ο καθένας πρέπει να το εκπληρώνει με ενθουσιασμό και ειλικρίνεια. Συνεπώς, να εκτελείτε με αλήθεια τούτο το καθήκον σας. Στην πραγματικότητα, τούτα τα δυο είναι η μόνη πνευματική άσκηση που πρέπει να κάνετε. Αυτά τα δυο, και μόνο αυτά, θα σας προστατεύουν με κάθε τρόπο και πάντοτε. Απαλύνουν όλες τις λύπες και ευκολύνουν όλες τις δυσκολίες. Κανένα ανθρώπινο πλάσμα, στη διάρκεια της παραμονής του σε τούτο τον υλικό κόσμο, δεν πρέπει να εγκαταλείψει την αλήθεια και την σωστή συμπεριφορά. Την αλήθεια πρέπει να την βιώνει ο άνθρωπος μέσα στην καρδιά του. Την σωστή συμπεριφορά του πρέπει να την αντικαθρεφτίζουν τα έργα του. Ποτέ μην ξεχνάτε ότι η Αλήθεια είναι Θεός. Όποια δραστηριότητα κι αν αναλαμβάνετε με αγάπη, να ξέρετε ότι αυτή η δραστηριότητα γίνεται μεγάλη επιτυχία.       

 

Μόνο εκείνοι, που αφοσιώνονται στον αιώνιο Θεό, μπορούν να ελπίζουν ότι θα  σημειώσουν αιώνια επιτυχία στη ζωή τους.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we observe this important festival of Navaratri? Bhagawan lovingly answers by explaining the significance of this festival.

‘Navaratri’ means nine nights. Darkness is associated with night. What is this darkness? It is the darkness of ignorance. The purpose of the Navaratri celebrations is to enable you to win over darkness which has enveloped you. When a reference is made to Devi, it signifies the unified form of Durga, Lakshmi and Saraswathi. Lakshmi, who is the embodiment of all prosperity, is represented by the heart. The mouth represents Saraswathi. Purity in action (Kriya Shuddhi) is represented by Durga. To secure the grace of the Lord, you must cultivate purity of the heart, purity in speech and purity in action. This triple purity is described in Vedantic parlance as ‘Tripurasundari’. Observe Navratri to get rid of the darkness within you, by cultivating the triple purity of thought, word and deed. On this sacred occasion of Navarathri, you must also revere Nature. Natural resources like water, air, power and minerals must be used economically, without misuse, abuse or waste. 

Divine Discourse, Sep 27, 1992

Worship God by offering your every act at His Lotus Feet,

-BABA

Πώς πρέπει να κρατούμε την παράδοση και να γιορτάζουμε την μεγάλη γιορτή του Ναβαράτρι; Ο Μπάγκαβαν απαντά με αγάπη και εξηγεί την σημασία αυτής της γιορτής. 

 

Η λέξη «Navaratri» (Ναβαράτρι) σημαίνει εννέα νύχτες. Το σκοτάδι σχετίζεται με την νύχτα. Τί ακριβώς είναι αυτό το σκοτάδι; Είναι το σκοτάδι της άγνοιας. Ο σκοπός για τον οποίο εορτάζεται το Ναβαράτρι είναι να ενισχύσει τις δυνάμεις σας ώστε να υπερνικάτε το σκοτάδι που σας τυλίγει. Όταν γίνεται λόγος για την Θεά Ντέβι, αυτή εννοείται ως σύνθεση και συνένωση της Θεάς Ντούργκα, της Θεάς Λάκσμι και της Θεάς Σαράσβατι. Η Λάκσμι ενσαρκώνει όλες τις μορφές της ευημερίας, της καλοπέρασης, και εκπροσωπείται από την καρδιά του ανθρώπου. Το στόμα εκπροσωπεί την Σαράσβατι. Η αγνότητα, που διακατέχει τον άνθρωπο κατά την εκτέλεση των πράξεών του, εκφράζει την Ντούργκα. Προκειμένου να εξασφαλίσετε την χάρη του Κυρίου, πρέπει να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την αγνότητα της καρδιάς, την αγνότητα των λόγων και την αγνότητα των έργων. Αυτή η τριπλή αγνότητα, στην γλώσσα της Βεντάντα, αναφέρεται ως «Τριπουρασούνταρι». Να σεβόσαστε και να τηρείτε στην ουσία του τον εορτασμό του Ναβαράτρι, ώστε να ελευθερωνόσαστε από το σκοτάδι που βρίσκεται μέσα σας, καλλιεργώντας την τριπλή αγνότητα στις σκέψεις σας, στα λόγια σας και στις πράξεις σας. Με την ευκαιρία αυτής της καθαγιασμένης γιορτής του Ναβαράτρι, πρέπει επίσης να εκφράζετε τον σεβασμό σας και προς την Φύση. Οι φυσικοί πόροι, όπως το νερό, ο αέρας, η ηλεκτρική ενέργεια και τα ορυκτά, πρέπει να χρησιμοποιούνται με οικονομία, χωρίς να γίνεται κακή χρήση τους,  χωρίς κακομεταχείριση και χωρίς σπατάλη.     

 Να λατρεύετε τον Θεό προσφέροντας κάθε πράξη σας στα Λώτινα Πόδια Του.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we love and respect our parents earnestly? Bhagawan lovingly answers this poignant question for us today.

The command of the Vedas, "Matru devo bhava; Pitru devo bhava (May the mother be your God; may the father be your God)", is repeated ad nauseum today, but, there is no sign of reverence towards the parents anywhere. A generation that does not respect and foster its parents is bound to end in disaster. Parents suffer great hardships and deny various comforts for themselves in order to put their children through school and college, but the children are ungrateful; they taunt and tease, they cause mental pain and physical hunger to their parents by ridiculing their habits and attitudes, and dismissing their advice with neglect. When the creators of your physical equipment and mental make-up are thus treated with sacrilege, how can one expect you to adore the Creator of the Universe, the God who provides for all? Honour your parents, so that your children learn to honour you.

- Divine Discourse, Feb 15, 1969

There is no God higher than your mother.

-BABA

Γιατί πρέπει να αγαπούμε και να τιμούμε τους γονείς μας με ειλικρίνεια; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη για χάρη μας σ’ αυτή την οδυνηρή ερώτηση.

 

Στις Βέδες διατυπώνεται η εντολή : «Η μητέρα σας να είναι Θεός σας. Ο πατέρας σας να είναι Θεός σας». Τούτο επαναλαμβάνεται σήμερα, και μάλιστα με υπερβολικό τρόπο. Ωστόσο, οπουδήποτε, τίποτα δεν δείχνει ότι οι άνθρωποι σέβονται τους γονείς τους. Η γενιά που δεν σέβεται και δεν φροντίζει τους γονείς της είναι αναπόφευκτο να φτάσει στην καταστροφή. Οι γονείς αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες και στερούνται πολλές απολαύσεις, για να μπορέσουν να στείλουν τα παιδιά τους στο σχολείο και στο πανεπιστήμιο. Τα παιδιά, όμως, δείχνουν αγνωμοσύνη, αχαριστία. Λοιδορούν και περιπαίζουν τους γονείς τους, τους προκαλούν πολύ μεγάλη στενοχώρια και τους βασανίζουν σκληρά, γελοιοποιώντας τις συνήθειές τους και την συμπεριφορά τους και απορρίπτοντας τις συμβουλές τους με την αδιαφορία τους. Όταν αυτοί που σας δημιούργησαν, που έφεραν στον κόσμο το φυσικό σώμα σας, και φρόντισαν για την διανοητική σας μόρφωση, γίνονται αντικείμενο τόσο ανίερης μεταχείρισης, πώς μπορεί να περιμένει κανείς από εσάς ότι θα λατρέψετε τον Δημιουργό του Παντός, τον Θεό,  που φροντίζει για ολόκληρο το Σύμπαν; Να τιμάτε τους γονείς σας, ώστε τα παιδιά σας να μάθουν να σας σέβονται και αυτά.  

 

Δεν υπάρχει Θεός ανώτερος από την μητέρα σας.

-ΒΑΒΑ

 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we purify our mind? Bhagawan lovingly reminds us of a simple and effective practice.

When the mirror of the mind is soiled, it cannot perceive anything in its true state. This is the reason why man is unable to recognise his own true nature. Hence it is necessary to cleanse the mirror of impurities on it. How is this to be done? By regulating one's food and recreational habits. It is important to ensure that the food that is eaten is obtained by righteous means. Many of the ills which people suffer today are due to the fact that the things they consume have been got by unrighteous means. So to purify your mind the first prerequisite is pure food. But it may not always be possible to ensure purity in every meal, in every respect and at all times. To overcome this difficulty, make an offering of your meal to God and accept it as a gift from God. Before eating, when food is offered to God, it becomes Prasada (gift from God). All impurities in the food are thereby removed. This helps the process of cleansing the mind. This practice must be kept up continuously. 

Divine Discourse, May 25, 1990

 Sacred thoughts, virtuous wualities and noble-minded actions are basic foundations of good character.

-BABA

Πώς μπορούμε να εξαγνίσουμε τον νου μας; Ο Μπάγκαβαν μας θυμίζει με αγάπη μια απλή και αποτελεσματική συνήθεια.

 

Όταν ο καθρέφτης του νου λερωθεί, τότε ο καθρέφτης αυτός δεν μπορεί να διακρίνει  τίποτε στην αληθινή του διάσταση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο άνθρωπος είναι ανίκανος να αναγνωρίσει την αληθινή φύση του. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθαρίσουμε τον καθρέφτη του νου αφαιρώντας καθετί το ακάθαρτο που βρίσκεται  πάνω του. Πώς θα κάνουμε τούτο το έργο; Θα το κάνουμε βάζοντας τάξη σε ό,τι αφορά την τροφή του ανθρώπου, καθώς και στις συνήθειές του σχετικά με την ψυχαγωγία. Είναι σημαντικό να σιγουρευτούμε ότι η τροφή, που αναλώνεται, αποκτιέται με ηθικά και δίκαια μέσα. Πολλά από τα κακά, που βασανίζουν σήμερα τους ανθρώπους, οφείλονται στο γεγονός ότι τα αγαθά που καταναλώνουν έχουν αποκτηθεί με τρόπους άδικους και ανήθικους. Κι έτσι, η πρώτη προϋπόθεση, για να εξαγνίσετε τον νου σας, είναι να καταναλώνετε καθαρή και αγνή τροφή. Μπορεί όμως να μην είναι  πάντοτε δυνατό να εξασφαλίζουμε καθαρή τροφή σε κάθε γεύμα, κάθε φορά και από κάθε άποψη. Για να ξεπεράσετε αυτή την δυσκολία, να κάνετε το γεύμα σας ιερή προσφορά στον Θεό και ακολούθως να το αποδεχόσαστε ως δώρο που σας το προσφέρει Εκείνος. Όταν προσφέρετε την τροφή σας στον Θεό, πριν από το φαγητό, τότε αυτή η τροφή μετατρέπεται σε δώρο που σας το προσφέρει το ίδιο το χέρι του Θεού (Πρασάντ). Με τον τρόπο αυτό αφαιρούνται όλες οι βρωμιές που βρίσκονται μέσα στην τροφή. Έτσι διευκολύνεται η διαδικασία καθαρισμού του νου. Να εφαρμόζετε σταθερά και συνεχώς αυτή την συνήθεια.           

 Καθαγιασμένες σκέψεις, ενάρετες ιδιότητες και ανώτερης ευγένειας πράξεις είναι ισχυρά θεμέλια για τον καλό χαρακτήρα του ανθρώπου.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times some people, situations or things don’t look right to us? Why so? How can this be fixed? Bhagawan gives us a beautiful message.

Embodiments of Love! There is nothing bad in Creation. If some things appear so, it is entirely due to faulty vision. The latent bad feelings within create the impression that certain things are bad. Hence it is important to develop pure and loving feelings. Always be immersed in the thought of God and constantly chant His Name. Be ever saturated with the divine feeling. If dutifully followed, spiritual practices are guaranteed to remove all the contamination within you. Never indulge in bad actions, never criticise others, blame others, or accuse others. Bad thoughts pollute the air and also infect others; this is how bad vibrations spread. Hence scrupulously avoid bad company and inappropriate behaviour. Always avoid bad thoughts, inappropriate looks, feelings and actions. Instead, be ever sacred and do only good. Make every possible effort to venerate and revere the elements in a suitable manner. Your every breath must resonate the chant of God’s Name. Always sing His Glory.

– Divine Discourse, May 15, 2000

God is all mercy; adore Him as long as you have breath, so long as you are conscious.

-BABA 

Πότε-πότε, κάποιοι άνθρωποι, κάποιες καταστάσεις ή ορισμένα πράγματα δεν μας φαίνονται σωστά. Γιατί συμβαίνει αυτό; Πώς μπορούμε να διορθώσουμε τούτο το πρόβλημα; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα ωραίο σχετικό μήνυμα.

Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Δεν υπάρχει τίποτε το κακό στην Δημιουργία. Αν κάποια πράγματα δείχνουν έτσι, αυτό οφείλεται αποκλειστικά στον εσφαλμένο τρόπο με τον οποίο  βλέπετε τα πράγματα. Τα κακά συναισθήματα,  που κρύβονται μέσα σας, δημιουργούν την εντύπωση ότι κάποια πράγματα είναι κακά. Συνεπώς, είναι σημαντικό να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε αγνά συναισθήματα, που εκφράζουν αγάπη. Να σας διακατέχουν πάντοτε σκέψεις για τον Θεό και να ψάλλετε το Όνομά Του. Πάντοτε να σας διαποτίζουν Θεϊκά συναισθήματα. Αν είσαστε υπάκουοι και πειθαρχικοί, τότε οι πνευματικές ασκήσεις εγγυώνται την εξάλειψη κάθε μόλυνσης που έχετε μέσα σας. Ποτέ να μην επιτρέπετε στον εαυτό σας την ευχαρίστηση να κάνει το κακό, ποτέ να μην κριτικάρετε άλλους ή να τους κατακρίνετε ή να τους κατηγορείτε. Οι κακές σκέψεις μολύνουν την ατμόσφαιρα και μεταδίδουν το κακό στους άλλους - αυτό εξηγεί πώς απλώνονται οι κακές δονήσεις. Συνεπώς, φροντίστε με επιμέλεια να αποφεύγετε τις κακές συναναστροφές και την ανάρμοστη συμπεριφορά. Να αποφεύγετε πάντοτε τις κακές σκέψεις, καθώς και την εμφάνιση, τα συναισθήματα και τις πράξεις που δεν σας αρμόζουν. Αντί γι’ αυτά τα αρνητικά, να διατηρείτε τον εαυτό σας πάντοτε άμεμπτο και να φροντίζετε ώστε να κάνετε πάντοτε το καλό. Να καταβάλλετε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε με τον κατάλληλο τρόπο να  τιμάτε και να σεβόσαστε τα στοιχεία της φύσης. Κάθε πνοή σας πρέπει να αντηχεί τον ύμνο του Αγίου Ονόματος του Θεού. Πάντοτε να υμνείτε την Δόξα Του.  

Ο Θεός είναι γεμάτος ευσπλαχνία. Να τον λατρεύετε εφόσον αναπνέετε, για όσον καιρό έχετε επίγνωση όσων συμβαίνουν.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES