Radio

Πέμπτη, 19 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What does it take to be a true devotee? Bhagawan lovingly reminds us today.

You now have multitudes of claimants for the status and benefits of a person with devotion; you can see them on the roads to holy rivers or cities, or singing spiritual songs wearing all the paraphernalia of devotion. But the claim to be a devotee of the Lord, a votary of the Highest, can be admitted only if the passions and emotions are pure and if the character is virtuous. The tongue may utter the Name of the Lord, the ear may be open when the Lord’s glory is recited, and the hand may scatter flowers on the image of God, but the tongue may not know or relish the taste, the ear may not pine, or the hand may not yearn. These can happen only when the heart is aware of the Supreme, and when the mind is thrilled recollecting the glory of God. Otherwise one is like the spoon which dips into sour and sweet with equal alacrity and insensitivity. It does not refuse or relish any of the tastes.

- Divine Discourse, Mar 23, 1966.

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work – hence sacrifice these bad qualities at the Lord’s Feet.
-BABA


Τί χρειάζεται για να είναι κανείς αληθινός αφοσιωμένος πιστός; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα  με αγάπη.

Είναι πάρα πολλοί οι άνθρωποι που θέλουν να αναγνωρίζονται σήμερα ως αφοσιωμένοι πιστοί και να αποκομίζουν τα αντίστοιχα οφέλη. Μπορείτε να τους δείτε ως ταξιδιώτες στους δρόμους που οδηγούν σε ιερούς ποταμούς ή σε ιερές πόλεις, ή να ψάλλουν ιερούς ύμνους  φορώντας μάλιστα όλα τα εξωτερικά διακριτικά αξεσουάρ της αφοσίωσης. Όμως, η απαίτηση του ανθρώπου να του αναγνωρίζεται ότι αυτός είναι πιστός του Κυρίου, ότι είναι ένας προσκυνητής του Υψίστου, μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο αν τα πάθη και οι παρορμήσεις του έχουν εξαγνισθεί και αν ο χαρακτήρας του είναι ενάρετος. Η γλώσσα μπορεί να προφέρει το Άγιο Όνομα του Κυρίου, τα αυτιά μπορεί να είναι ανοιχτά για να ακούνε να υμνείται η δόξα Του, και το χέρι μπορεί να ραίνει με άνθη την εικόνα του Θεού, αλλά η γλώσσα μπορεί να μην αισθάνεται απόλαυση, τα αυτιά μπορεί να μην λαχταρούν να ακούσουν, και το χέρι μπορεί να μην εκφράζει βαθύτερη επιθυμία. Αυτά είναι δυνατό να συμβαίνουν μόνο όταν η καρδιά του ανθρώπου έχει επίγνωση της παρουσίας του Υψίστου Θεού, και όταν ο νους συναρπάζεται και μαγεύεται μπροστά στην δόξα Του. Αν λείπει αυτός ο ενθουσιασμός, τότε ο άνθρωπος μοιάζει με το κουτάλι που το βουτάμε μέσα στο ξινό υλικό και στο γλυκό υλικό κι εκείνο αντιδρά με την ίδια αδιαφορία και στις δυο περιπτώσεις. Ούτε απορρίπτει ούτε απολαμβάνει τις δυο αυτές γεύσεις.

 Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, ο θυμός καταστρέφει την σοφία, η απληστία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς θυσιάστε αυτές τις κακές σας ιδιότητες προσφέροντάς τες στα Πόδια του Κυρίου.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Τετάρτη, 18 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is it very important to forget differences and see Divinity within us and in everyone? Bhagawan lovingly underscores it to us today.

Self is nothing but the principle of the all pervasive Atma (Divine Self). There is only one Self. Hence the scriptures state God is one without a second (Ekam eva Advitiyam Brahma). It is rather surprising that people are unable to believe this principle of unity. You have faith in what is broadcast on television and radio, but do not have faith in the Self. One without faith in the Self is verily blind. In this world every being is an embodiment of Divinity. Whomsoever you salute, it reaches God! Likewise, whomsoever you criticise, the criticism too reaches God. So do not criticise or hate anybody. There are many people who undertake spiritual practices like recitations, meditation and yoga. No doubt these are sacred activities and one may undertake them. But it is very essential to recognise the principle of unity. There is only one God and He is omnipresent. Why are you not able to believe this all-pervasive Divinity?

- Divine Discourse, Apr 14, 2001.

All are One, Be alike to everyone.
-BABA


Γιατί είναι πολύ σημαντικό να ξεχνάμε τις διαφορές που παρατηρούμε στους ανθρώπους και να βλέπουμε σ’ αυτούς τον ένα Θεό, ο οποίος  βρίσκεται μέσα μας και μέσα σε όλους; Ο Μπάγκαβαν μας το υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη.

 Ο εαυτός μας δεν είναι τίποτα το διαφορετικό από τον Ανώτερο Θείο Εαυτό (το Άτμα, τον Θεό). Μόνο ένας Ανώτερος Θείος Εαυτός υπάρχει. Και γι αυτό, οι ιερές γραφές αναφέρουν ότι ο Θεός είναι ένα και δεν υπάρχει τίποτε άλλο εκτός από Αυτόν. Είναι μάλλον εντυπωσιακό το γεγονός ότι οι άνθρωποι αδυνατούν να πιστέψουν στον νόμο αυτής της ενότητας των πάντων. Πιστεύετε σε ό,τι εκπέμπει και μεταδίδει η τηλεόραση και το ραδιόφωνο, αλλά δεν πιστεύετε στον Ανώτερο Θείο Εαυτό. Ο άνθρωπος που δεν πιστεύει στον Θεό είναι στ’ αλήθεια τυφλός. Κάθε πλάσμα, κάθε ύπαρξη σε τούτον τον κόσμο, αποτελεί ενσάρκωση του Θεού. Συνεπώς, σε οποιονδήποτε απευθύνετε τον χαιρετισμό σας, ο χαιρετισμός αυτός απευθύνεται και φτάνει στον Θεό! Παρομοίως, οποιονδήποτε κι αν κριτικάρετε, η δυσμενής κριτική σας φτάνει κι αυτή στον Θεό. Επομένως, μην επικρίνετε και μην μισείτε κανένα. Είναι πολλοί εκείνοι που  πραγματοποιούν πνευματικές πρακτικές ασκήσεις, όπως είναι οι απαγγελίες ιερών κειμένων, ο διαλογισμός και η γιόγκα. Αναμφίβολα, οι δραστηριότητες αυτές είναι  καθαγιασμένες και ο άνθρωπος μπορεί να αναλάβει να τις εφαρμόζει στην ζωή του.  Είναι όμως πολύ σημαντικό να αναγνωρίσετε τον νόμο, την αρχή, της ενότητας των πάντων στο ένα. Υπάρχει μόνο ένας Θεός και Αυτός βρίσκεται μέσα στα πάντα, είναι πανταχού παρών. Γιατί δεν μπορείτε να πιστέψετε σ’ Αυτόν τον Θεό, που διαποτίζει και διαπερνάει τα πάντα;
 
Τα πάντα είναι Ένα. Να φερνόσαστε με τον ίδιο τρόπο προς τον καθένα.
-ΒΑΒΑ






Source: SAI INSPIRES

Τρίτη, 17 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Why should we salute our actions? What is its significance? Bhagawan lovingly reveals a precious insight for us today.

Today people ignore the law of action and act as they please. It is easy to indulge in sinful deeds but is extremely difficult to bear the bad results they yield! Good and evil, happiness and misery, merit and sin depend on your actions. As is the action, so is the result. Hence the Upanishads teach - “Salute the action” (Tasmai Namah Karmane). Offer salutations to the actions you perform, so they become sacred, bring you good name and contribute to the welfare of the world. Since time immemorial, Bharatiyas offer respect to action, be it big or small, before undertaking it. A dancer pays her respects to the anklets she wears before commencing her performance. An illiterate lorry driver offers his obeisance to the steering wheel before driving the vehicle. Why salute the action? It is to discriminate and choose right actions and to give up the sense of ego or doership! This is the sacredness that our culture imparts to action.

- Divine Discourse, Apr 14, 2001.

Being cultured means giving up one’s bad conduct, bad behavior, bad deeds and cultivating good thinking and noble feelings that lead to good actions.
-BABA


Γιατί πρέπει να απευθύνουμε χαιρετισμό στις πράξεις μας, αποδίδοντάς τους τιμή; Ποια σημασία έχει αυτή η ενέργεια; Ο Μπάγκαβαν μας αποκαλύπτει σήμερα με αγάπη μια πολύτιμη και βαθειά γνώση για τα πράγματα.

 Σήμερα οι άνθρωποι αγνοούν τον νόμο της δράσης και ενεργούν όπως τους αρέσει. Είναι εύκολο να επιδίδεται κανείς με ευχαρίστηση στην διάπραξη αμαρτωλών έργων, αλλά είναι εξαιρετικά δύσκολο να σηκώνει το βάρος των κακών συνεπειών που τα έργα αυτά αποφέρουν! Το καλό και το κακό, η ευτυχία και η δυστυχία,  η ηθική αξία και η αμαρτία εξαρτώνται από τις πράξεις σας. Καθώς είναι η πράξη, έτσι θα είναι και το αποτέλεσμα που προκαλεί. Ως εκ τούτου, οι Ουπανισάδες διδάσκουν: «Να χαιρετίζετε τις πράξεις σας». Να αποδίδετε τον τιμητικό σας χαιρετισμό στις πράξεις που εκτελείτε. Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι πράξεις σας καθαγιάζονται, σας προσδίνουν καλό όνομα, και συμβάλλουν στην ευημερία του κόσμου. Από αμνημονεύτων χρόνων, οι κάτοικοι της Ινδίας αποδίδουν τιμή στις πράξεις τους, πριν τις επιτελέσουν, είτε οι πράξεις αυτές είναι μικρές και ασήμαντες είτε είναι μεγάλες. Έτσι, η χορεύτρια, πριν ξεκινήσει την χορευτική της παράσταση, αποδίδει τιμή στα περισφύρια, που περισφίγγουν τους αστραγάλους της. Ο αγράμματος οδηγός του φορτηγού αυτοκινήτου υποκλίνεται με τιμή στο τιμόνι του πριν αρχίσει να οδηγεί το αυτοκίνητο. Γιατί χαιρετίζουμε τιμητικά την δράση μας; Αυτό γίνεται για να κάνουμε σωστή διάκριση και να επιλέξουμε την σωστή δράση. Και ακόμη, για να  απαλλαχτούμε από την αίσθηση του εγώ, δηλαδή από την πλανερή αντίληψη ότι εμείς είμαστε εκείνοι που εκτελούν το έργο! Αυτή την ιερότητα αναγνωρίζει ο πολιτισμός μας στην ανθρώπινη δράση.

Καλλιεργημένος άνθρωπος είναι εκείνος που απαλλάσσεται από την κακή διαγωγή του, την κακή συμπεριφορά του, τα κακά έργα του και καλλιεργεί καλές σκέψεις και ευγενικά συναισθήματα που οδηγούν σε καλές πράξεις.
-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 16 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we prioritize serving others at home, work or society? Bhagawan lovingly guides us today.

  Human body is meant to serve others, not to indulge in selfish deeds. As selfishness has become part and parcel of our lives, we indulge in many sinful activities. Eschew selfishness, take to selfless service. Give up attachment towards the body. Become attached to the Self. Understand that the same Self (Atma) exists in everyone. Though you find several bulbs glowing in a big hall, the current that is passing through them is the same. Bodies are like bulbs; the principle of Atma is the current that is present in them. With such a feeling of oneness, make efforts to alleviate the suffering of your fellow beings. Sage Vyasa has given the essence of 18 Puranas in the dictum: Paropakaraya Punyaya, Papaya Parapeedanam (one attains merit by serving others and commits sin by hurting them). So, practice ‘Help ever, hurt never’. There is no higher spiritual practice than this. This is the foundation for self-realisation!

- Divine Discourse, Apr 14, 2001.

The best way to love God is to love all, serve all.
-BABA


Γιατί πρέπει να βάζουμε σε προτεραιότητα την εξυπηρέτηση που προσφέρουμε στους άλλους, τόσο μέσα στο σπίτι μας, όσο και στην δουλειά μας και στην κοινωνία; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.
 

Το ανθρώπινο σώμα έχει ως σκοπό του να προσφέρει υπηρεσία στους άλλους, και όχι να επιδίδεται σε έργα που ικανοποιούν τον εγωισμό του ανθρώπου. Καθώς ο εγωισμός έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της ζωής μας, επιδιδόμαστε με χαρά σε πολλές δραστηριότητες που είναι αμαρτωλές. Συνεπώς, φροντίστε να αποφεύγετε τον εγωισμό και δοθείτε με ενθουσιασμό στην προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας. Και πάψτε να είσαστε προσκολλημένοι στο σώμα σας. Αφοσιωθείτε απόλυτα στον Ανώτερο Θείο Εαυτό σας (τον Θεό). Μάθετε και αντιληφθείτε πλήρως ότι μέσα στον καθένα ζει και υπάρχει ο ίδιος Ανώτερος Θείος Εαυτός. Παρότι θα δείτε αρκετούς λαμπτήρες να είναι αναμμένοι και να λάμπουν σε κάποια μεγάλη αίθουσα, το ηλεκτρικό ρεύμα, που περνάει μέσα από αυτούς τους λαμπτήρες, είναι το ίδιο για όλους. Τα ανθρώπινα σώματα είναι σαν τους λαμπτήρες. Ο Ανώτερος Θείος Εαυτός είναι το ηλεκτρικό ρεύμα που ακτινοβολεί μέσα στους λαμπτήρες. Έχοντας μια τέτοια αίσθηση της απόλυτης ενότητας των πάντων στο ένα, αγωνιστείτε για να εξαλείψετε τις ταλαιπωρίες που βασανίζουν τους συνανθρώπους σας. Ο Σοφός Βιάσα συνόψισε την ουσία που περιέχουν οι 18 Πουράνες στο εξής ρητό : «ο άνθρωπος αποκτά αρετή και αξία προσφέροντας τις υπηρεσίες του στους άλλους, ενώ αμαρτάνει όταν τους πληγώνει». Κατά συνέπεια, φροντίστε να εφαρμόζετε τα εξής λόγια : «Πάντοτε να βοηθάτε ποτέ να μην πληγώνετε». Δεν υπάρχει ανώτερη πνευματική πρακτική άσκηση από τούτα τα λόγια. Αυτά αποτελούν το θεμέλιο της αυτό-πραγμάτωσης!
 
Ο καλύτερος τρόπος για να εκδηλώνετε την αγάπη σας προς τον Θεό είναι να αγαπάτε και να βοηθάτε όλον τον κόσμο.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES




Κυριακή, 15 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What is the secret sauce we must prepare to receive sacred rewards? Bhagawan lovingly reminds us today.

Today is no different from yesterday. If you do good now, you will reap its benefits in future. So, sanctify your actions. Remember, immortality is not attained through action, progeny or wealth. It is attained only by sacrifice! The bliss you get from sacrifice is eternal. It is true wealth and can never diminish! To acquire such everlasting wealth, invest your time in the contemplation of God. Divinity must pervade all that you see, hear and feel. Love is the greatest wealth and treasure. Let every action of yours be filled with love. Love begets sacred rewards. Let the whole world be filled with love. Love alone can safeguard countries and make them prosperous. Live in the constant company of all-pervasive Divinity. Why fear when I am with you, in you and around you? If you have faith, God will protect you wherever you are!

- Divine Discourse, Apr 14, 2001

If you feel you are a hundred percent dependent on God, He will look after you from harm and injury.
-BABA


Ποιο είναι το μυστικό που χρειαζόμαστε, ώστε ενεργώντας με βάση αυτό, να ανταμειφθούμε με τρόπο καθαγιασμένο; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.
 
Η σημερινή μέρα δεν διαφέρει σε τίποτα από την χθεσινή. Αν σήμερα κάνετε το καλό, το όφελος που θα προκύψει από αυτό θα το αποκομίσετε στο μέλλον. Συνεπώς, φροντίστε να εξαγιάσετε τις πράξεις που κάνετε τώρα. Να θυμόσαστε ότι δεν φτάνει κανείς στην αθανασία λόγω των πράξεών του, των απογόνων του ή του πλούτου του. Μόνο με την θυσία φτάνει ο άνθρωπος στην αθανασία! Η ευδαιμονία, την οποία αποκομίζετε με την θυσία, είναι αιώνια, παντοτινή. Είναι αληθινός πλούτος, που ποτέ δεν λιγοστεύει! Προκειμένου να αποκτήσετε ένα τέτοιο αιώνιο πλούτο, επενδύστε τον χρόνο σας στην περισυλλογή, στον στοχασμό, του Θεού. Ο Θεός διαποτίζει και διαπερνά όλα αυτά που βλέπετε, όλα αυτά που ακούτε και αισθανόσαστε. Η αγάπη είναι ο μέγιστος πλούτος και θησαυρός. Επιτρέψτε στην κάθε δράση σας να πλημμυρίσει από αγάπη. Η αγάπη γεννά και παρέχει ιερές ανταμοιβές. Ας πλημμυρίσει ο κόσμος όλος από αγάπη. Μόνο η αγάπη μπορεί να προστατεύσει τις χώρες του κόσμου και να τις κάνει να ευημερούν. Φροντίστε να ζείτε έχοντας ως συνεχή και μόνιμη συντροφιά σας τον Θεό, που διαπερνάει τα πάντα. Γιατί φοβόσαστε αφού ξέρετε ότι είμαι μαζί σας, μέσα σας και γύρω σας; Αν έχετε πίστη, ο Θεός θα σας προστατεύει όπου και αν βρισκόσαστε!


Αν αισθανόσαστε ότι εξαρτιόσαστε από τον Θεό εκατό τοις εκατό, τότε Εκείνος θα σας φροντίζει από καθετί που απειλεί να σας προκαλέσει ζημιά και να σας πληγώσει.
-ΒΑΒΑ  



 Source: SAI INSPIRES