Radio

Σάββατο, 18 Νοεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



How can we control our negative qualities? Bhagawan lovingly answers this important question with a memorable example for us today.

You build a house and install doors in it, isn’t it? After installing doors in your house, will you allow animals and reptiles like donkeys, pigs, snakes and scorpions to enter your home, just because the doors are there? No! Even if they try to enter, you will drive them away and close the door, isn’t it? Similarly control the door of your heart. If you close the door of your heart to evil qualities, they cannot enter. You should not get angry with anyone, nor criticise or harm anyone. If, for any reason, such circumstances arise, control yourself. When anger overtakes you, put it down immediately considering it as your worst enemy. It is said: ‘Anger is your enemy, patience is your shield of protection, and happiness is your heaven’. Fill your heart with love and compassion. When you fill your heart with love, you will see God everywhere. Bereft of love, you will see only devils everywhere!

– Divine Discourse, May 2, 2006.

Anger breeds danger.
-BABA


Πώς μπορούμε να ελέγξουμε τις αρνητικές μας ιδιότητες; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα για χάρη μας σε τούτη την ενδιαφέρουσα ερώτηση χρησιμοποιώντας και ένα παράδειγμα που δεν ξεχνιέται.
 
Χτίζετε ένα σπίτι και φροντίζετε βέβαια να του βάλετε πόρτες, δεν είναι έτσι; Αφού βάλετε τις πόρτες σε τούτο το σπίτι, άραγε επιτρέπετε στα ζώα και στα ερπετά, όπως είναι τα γαϊδουράκια, οι χοίροι, τα φίδια και οι σκορπιοί, να μπαίνουν στο σπίτι, απλά και μόνο επειδή υπάρχουν οι πόρτες που βάλατε; Όχι, βέβαια! Δεν το επιτρέπετε. Ακόμη κι αν επιχειρήσουν να μπουν, εσείς θα τα  βγάλετε έξω και θα κλείσετε την πόρτα, δεν είναι έτσι; Κατά παρόμοιο τρόπο, φροντίστε να ελέγχετε και την πόρτα της καρδιάς σας. Αν κλείσετε την πόρτα της καρδιάς σας στις κακές ιδιότητες, τότε αυτές οι ιδιότητες δεν θα μπορέσουν να μπουν. Δεν πρέπει να θυμώνετε εναντίον οποιουδήποτε, ούτε πρέπει να κριτικάρετε ή να βλάπτετε οποιονδήποτε. Αν, για οποιονδήποτε λόγο, προκύψει μια τέτοια περίσταση, τότε φροντίστε να κοντρολάρετε τον εαυτό σας. Όταν ο θυμός σας κυριεύει, φροντίστε αμέσως να ελέγξετε την κατάσταση, γιατί πρέπει να θεωρείτε τον θυμό ως τον χειρότερο εχθρό σας. Ακούτε τον κόσμο να λέει: «Ο θυμός είναι ο εχθρός σας, η υπομονή είναι η ασπίδα που σας προστατεύει, και η ευτυχία είναι ο ουρανός σας». Γεμίστε την καρδιά σας με αγάπη και συμπόνια. Όταν γεμίζετε την καρδιά σας με αγάπη, τότε παντού θα βλέπετε τον Θεό. Αν αποστερηθείτε την αγάπη, τότε θα βλέπετε παντού διαβόλους!

 Ο θυμός γεννάει κινδύνους.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 17 Νοεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How can we transform our heart? Bhagawan lovingly guides us today.

Change the angle of your vision. When you practice seeing the world from the point of view of the omnipresence of the Divine, you will be transformed. You will experience the power of the Divine in everything in creation. You cannot hide anything from God. Many imagine that Swami does not see what they are doing. They do not realise that Swami has a million eyes. Even your eyes are divine. But you are not aware of your true nature. When you have faith in yourself, you will have faith in God. Realise that there is nothing beyond the power of God. Love God with that supreme faith. Then you will be drawn towards God. It needs purity. A magnet cannot attract a piece of iron covered with rust. Similarly, God will not draw to Himself an impure person. Hence, change your feelings and thoughts and develop the conviction that God is everywhere and in every being.

– Divine Discourse, Feb 27, 1995.

If you really yearn for God, repeat His name with the same devotion like Prahlada or sing His glory like Radha and Meera.
-BABA


Πώς μπορούμε να μεταμορφώσουμε και να βελτιώσουμε την καρδιά μας; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.


Φροντίστε να αλλάξετε την οπτική γωνία από την οποία βλέπετε τα πράγματα. Όταν εφαρμόζετε στη ζωή σας τον τρόπο να βλέπετε τον κόσμο έχοντας απόλυτη πίστη στην πανταχού παρουσία του Θεού, τότε θα μεταμορφωθείτε. Τότε θα νοιώσετε την δύναμη του Θεού να υπάρχει μέσα στο καθετί, από όλα εκείνα που συγκροτούν την δημιουργία. Δεν μπορείτε να κρύψετε τίποτε από το Θεό. Πολλοί νομίζουν ότι ο Σουάμι δεν βλέπει τί κάνουν. Δεν συνειδητοποιούν την αλήθεια ότι ο Σουάμι διαθέτει εκατομμύρια μάτια. Ακόμη και τα δικά σας τα μάτια είναι Θεϊκά. Αλλά δεν έχετε επίγνωση της αληθινής φύσης σας. Όταν έχετε πίστη στον εαυτό σας, θα έχετε πίστη και στον Θεό. Να συνειδητοποιήσετε το ότι τίποτε δεν ξεπερνάει την δύναμη του Θεού. Να αγαπάτε τον Θεό έχοντας γι Αυτόν υπέρτατη πίστη. Αν το κατορθώσετε, τότε η Θεϊκή δύναμη θα σας τραβήξει κοντά στον Θεό. Γι αυτό, σας χρειάζεται η αγνότητα. Ο μαγνήτης δεν μπορεί να τραβήξει κοντά του ένα κομμάτι σίδερο, που είναι καλυμμένο από σκουριά. Κατά παρόμοιο τρόπο, ο Θεός δεν θα τραβήξει κοντά Του τον άνθρωπο που πνευματικά είναι ακάθαρτος. Συνεπώς, αλλάξτε τα συναισθήματά σας και τις σκέψεις σας και αναπτύξτε την πεποίθηση ότι ο Θεός είναι πανταχού παρών και βρίσκεται μέσα σε κάθε πλάσμα.   

 Αν στ’ αλήθεια τρέφετε βαθιά επιθυμία για τον Θεό, τότε να επαναλαμβάνετε το Άγιο Όνομά Του με βαθιά αφοσίωση όπως το έκανε ο Πράλαντα και να υμνείτε την Δόξα Του όπως το έκαναν η Ράντα και η Μήρα.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 16 Νοεμβρίου 2017


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Often, unconsciously, our desires continue to grow. What is wrong with that? Bhagawan gently guides us towards the right path today.

Your life is a long journey. You should have less luggage (desires) in this journey of life. Therefore, it is said: ‘less luggage more comfort, makes travel a pleasure’. You have many desires. What do you get out of them? There are rules for ceiling with regard to land and property. But is there any rule you observe to exercise a ceiling on your desires? Ceiling on desires is the need of the hour today. It means exercising control over your own desires. You can be truly happy only when your desires are controlled. You are under the mistaken notion that happiness lies in the fulfilment of desires. But in fact, happiness begins to dawn when desires are totally eradicated. Cut short your desires, day after day. When you reduce your desires, you advance very rapidly towards the state of renunciation, peace and bliss.

- Divine Discourse, Mar 14, 1999

«I - want - peace». «I» is ego, «want» is desire. Remove ego and desire and you will be filled with peace.
-BABA


Συχνά, και χωρίς να το καταλαβαίνουμε, οι επιθυμίες μας  εξακολουθούν να αυξάνουν. Ποιο είναι το κακό στην περίπτωση αυτή; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με λεπτότητα δείχνοντάς μας τον σωστό δρόμο.
 
Η ζωή σας είναι ένα μακρύ ταξίδι. Σ’ αυτό το ταξίδι πρέπει να έχετε μαζί σας όσο το δυνατό λιγότερες αποσκευές (δηλαδή, όσο το δυνατό λιγότερες επιθυμίες). Γι αυτό άλλωστε, λένε: «Λιγότερες αποσκευές, περισσότερη άνεση, κι έτσι το ταξίδι σας γίνεται ευχάριστο». Έχετε πολλές επιθυμίες. Σε τί άραγε σας ωφελούν; Υπάρχουν κανόνες που καθορίζουν ανώτατο όριο στην κατοχή γης και περιουσίας. Υπάρχει όμως κανένας κανόνας, που να τον τηρείτε και να καθορίζει κάποιο ανώτατο όριο στις επιθυμίες σας; Η επιβολή ανωτάτου ορίου στις επιθυμίες είναι αυτή τη στιγμή εκείνο που βασικά έχει ανάγκη ο άνθρωπος. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μπορείτε να ελέγχετε τις επιθυμίες σας. Και μόνο αν κοντρολάρετε τις επιθυμίες σας, θα είσαστε αληθινά ευτυχισμένοι. Έχετε την λαθεμένη αντίληψη ότι η ευτυχία σας  εξαρτάται από την ικανοποίηση των επιθυμιών σας. Αλλά, στην πραγματικότητα, η ευτυχία αρχίζει να ανατέλλει, όταν οι επιθυμίες ξεριζώνονται ολοκληρωτικά. Φροντίστε, λοιπόν, να περιορίζετε τις επιθυμίες σας από μέρα σε μέρα. Όταν ελαττώνετε  τις επιθυμίες σας, τότε προοδεύετε πολύ γρήγορα κι έτσι μπορείτε να φτάσετε στην απάρνηση, την ειρήνη και την ευδαιμονία.  
  
«Εγώ - θέλω - ειρήνη». Η λέξη «εγώ» σημαίνει εγωισμός, η λέξη «θέλω» σημαίνει επιθυμία. Απαλλαγείτε από τον εγωισμό και την επιθυμία και τότε θα πλημμυρίσετε από ειρήνη.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Τετάρτη, 15 Νοεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is the magic transformation that must occur when we worship ‘Gopala’? Bhagawan lovingly guides us today.

Today there is no love between elders and youngsters in the home; children do not revere parents. This moral decline will undermine unity and strength. Moral decline is worse than military decline; it will lead to greater disaster. If you always meditate on ‘mine and me’, how can you be useful to others? Sacrifice is the 'salt' of life; it’s the secret to peace and joy. 'Go' means the senses; so, the name 'Go-pala' (one of God’s names) means, he who controls the senses. And, why should they be controlled? So that they may not stand in the way of sacrifice. All the senses are self-centred and egoistic. They must be educated to be inward-directed, towards the Universal Atma. That is gained by entrusting the senses to Gopala (God). Everyone must pass through sat-karma or good deeds, into the realm of expanding Love and from Love, learn the lesson of sacrifice, dedication and surrender to the one Overlord.

– Divine Discourse, May 27, 1965.

Be like a star, which never wavers from the crescent, but is fixed, in steady faith.
-BABA


Ποια είναι η μαγική μεταμόρφωση που θα μας συμβεί, όταν λατρεύουμε τον «Γκοπάλα», δηλαδή τον Θείο Ποιμένα, τον Κρίσνα; Ο Μπάγκαβαν μας διδάσκει σήμερα με αγάπη και μας καθοδηγεί.
 
Στις μέρες μας, δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ των μεγαλυτέρων και των νεωτέρων στην οικογένεια. Τα παιδιά δεν σέβονται τους γονείς τους. Αυτή η ηθική παρακμή θα υπονομεύσει την ενότητα και την δύναμη του ανθρώπου. Η ηθική παρακμή είναι χειρότερη από την στρατιωτική κατάρρευση. Οδηγεί σε μεγαλύτερη καταστροφή. Αν ο νους σας είναι επικεντρωμένος πάντοτε στο «εγώ» και στο «δικό μου», τότε πώς θα μπορέσετε να φανείτε χρήσιμοι και στους άλλους; Να ξέρετε ότι η θυσία είναι το «αλάτι» της ζωής. Είναι το μυστικό που οδηγεί στην ειρήνη και την χαρά. Η λέξη «Γκο» σημαίνει «αισθήσεις» και συνεπώς το Όνομα του Θεού «Γκο-πάλα», σημαίνει εκείνον που ελέγχει τις αισθήσεις. Και γιατί οι αισθήσεις πρέπει να ελέγχονται; Για να μην γίνονται εμπόδιο στην θυσία. Όλες οι αισθήσεις είναι εγωκεντρικές, δηλαδή  εγωιστικές. Πρέπει να εκπαιδευτούν ώστε να στρέφονται προς τον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου, δηλαδή προς το Συμπαντικό Άτμα, προς τον Ανώτερο Εαυτό, τον Θεό. Αυτό είναι εκείνο που κερδίζουμε όταν εμπιστευόμαστε τις αισθήσεις μας στον Γκοπάλα, στον Θεό.  Κάθε άνθρωπος οφείλει, κάνοντας καλές πράξεις, να περάσει στο βασίλειο της Αγάπης, η οποία  διευρύνεται και μεγαλώνει. Αυτή η Αγάπη θα διδάξει στον άνθρωπο το μάθημα της θυσίας που γίνεται για χάρη των άλλων, το μάθημα της αφιέρωσης και το μάθημα της παράδοσης στον Ένα, στον Υπέρτατο Κύριο.
 
Να είσαστε σαν το αστέρι, που ποτέ δεν παραλλάζει, αλλά παραμένει σταθερό, με ακλόνητη πίστη και αφοσίωση στον ρόλο του.
-ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES


 

Τρίτη, 14 Νοεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What should we do to make our days in this world a path of flowers? Bhagawan lovingly explains to us today.

Without delving deep into the significance of all that happens around them, people lead superficial lives. If only people meditate on the reality of one’s own existence, knowledge and joy, they will establish firm contact with the Source of all existence, all knowledge and all bliss. Without taking the first step towards self-inquiry, how can one derive self-satisfaction, infinite power and wisdom? You have it in your power to make your days on earth a path of flowers, instead of a path of thorns. Recognise the Divine Resident in every heart and life will be smooth, soft and sweet. God will be the fountain of Love in your heart and in the hearts of all with whom you come in contact with. Adore everyone as you adore Sai. Allow the other person as much freedom as you like to enjoy; do unto them just as you would like to be done to you. That is the sum and substance of Sadhana.

– Divine Discourse, May 11, 1975.

Duty must be done with skill, sincerity and selfless love.
-BABA


Τί πρέπει να κάνουμε ώστε οι ημέρες μας σε τούτον τον κόσμο να είναι ένα μονοπάτι γεμάτο λουλούδια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Οι άνθρωποι ζουν με επιπολαιότητα την ζωή τους, αφού δεν ερευνούν με επιμονή και σε βάθος τη σημαντικότητα για το καθετί που γίνεται γύρω τους. Αν οι άνθρωποι διαλογίζονταν την πραγματικότητα της ύπαρξής τους, της γνώσης τους και της χαράς τους, θα καθιέρωναν ακλόνητη επαφή και δεσμό με την Πηγή όλων των υπάρξεων, όλης της γνώσης και κάθε χαράς και ευδαιμονίας. Χωρίς να κάνετε το πρώτο βήμα προς την έρευνα του εαυτού σας, πώς θα μπορέσετε να αντλήσετε ικανοποίηση για την πορεία σας, για την απέραντη δύναμή σας και για την ανώτερη γνώση σας; Με την δύναμη που διαθέτετε, μπορείτε να κάνετε τις μέρες της ζωής σας στη γη ένα χαρούμενο μονοπάτι γεμάτο λουλούδια - όχι ένα θλιβερό μονοπάτι γεμάτο αγκάθια. Δείτε και αναγνωρίσετε τον Θείο Ένοικο, που βρίσκετε μέσα σε κάθε καρδιά, και τότε η ζωή θα είναι ομαλή, απαλή και γλυκιά. Ο Θεός θα είναι η πηγή της Αγάπης μέσα στην καρδιά σας και μέσα στην καρδιά όλων εκείνων που συναναστρεφόσαστε. Να υπεραγαπάτε και να λατρεύετε τον καθένα καθώς υπεραγαπάτε και λατρεύετε τον Σάι. Όσην ελευθερία θέλετε να χαιρόσαστε εσείς οι ίδιοι, τόση να δίνετε και στον άλλο. Να κάνετε στους ανθρώπους εκείνο ακριβώς, που θα θέλατε να κάνουν κι εκείνοι για εσάς. Αυτό είναι συνοπτικά το περιεχόμενο της πνευματικής άσκησης.    

 Πρέπει να ασκούμε τα καθήκοντά μας χρησιμοποιώντας τις ικανότητές μας, με ειλικρίνεια και ανιδιοτελή αγάπη.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES