Radio

Τρίτη, 26 Σεπτεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


At times some people, situations or things don’t look right to us? Why so? How can this be fixed? Bhagawan gives us a beautiful message.

Embodiments of Love! There is nothing bad in Creation. If some things appear so, it is entirely due to faulty vision. The latent bad feelings within create the impression that certain things are bad. Hence it is important to develop pure and loving feelings. Always be immersed in the thought of God and constantly chant His Name. Be ever saturated with the divine feeling. If dutifully followed, spiritual practices are guaranteed to remove all the contamination within you. Never indulge in bad actions, never criticise others, blame others, or accuse others. Bad thoughts pollute the air and also infect others; this is how bad vibrations spread. Hence scrupulously avoid bad company and inappropriate behaviour. Always avoid bad thoughts, inappropriate looks, feelings and actions. Instead, be ever sacred and do only good. Make every possible effort to venerate and revere the elements in a suitable manner. Your every breath must resonate the chant of God’s Name. Always sing His Glory.

– Divine Discourse, May 15, 2000

God is all mercy; adore Him as long as you have breath, so long as you are conscious.
-BABA 


Πότε-πότε, κάποιοι άνθρωποι, κάποιες καταστάσεις ή ορισμένα πράγματα δεν μας φαίνονται σωστά. Γιατί συμβαίνει αυτό; Πώς μπορούμε να διορθώσουμε τούτο το πρόβλημα; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα ωραίο σχετικό μήνυμα.


Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Δεν υπάρχει τίποτε το κακό στην Δημιουργία. Αν κάποια πράγματα δείχνουν έτσι, αυτό οφείλεται αποκλειστικά στον εσφαλμένο τρόπο με τον οποίο  βλέπετε τα πράγματα. Τα κακά συναισθήματα,  που κρύβονται μέσα σας, δημιουργούν την εντύπωση ότι κάποια πράγματα είναι κακά. Συνεπώς, είναι σημαντικό να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε αγνά συναισθήματα, που εκφράζουν αγάπη. Να σας διακατέχουν πάντοτε σκέψεις για τον Θεό και να ψάλλετε το Όνομά Του. Πάντοτε να σας διαποτίζουν Θεϊκά συναισθήματα. Αν είσαστε υπάκουοι και πειθαρχικοί, τότε οι πνευματικές ασκήσεις εγγυώνται την εξάλειψη κάθε μόλυνσης που έχετε μέσα σας. Ποτέ να μην επιτρέπετε στον εαυτό σας την ευχαρίστηση να κάνει το κακό, ποτέ να μην κριτικάρετε άλλους ή να τους κατακρίνετε ή να τους κατηγορείτε. Οι κακές σκέψεις μολύνουν την ατμόσφαιρα και μεταδίδουν το κακό στους άλλους - αυτό εξηγεί πώς απλώνονται οι κακές δονήσεις. Συνεπώς, φροντίστε με επιμέλεια να αποφεύγετε τις κακές συναναστροφές και την ανάρμοστη συμπεριφορά. Να αποφεύγετε πάντοτε τις κακές σκέψεις, καθώς και την εμφάνιση, τα συναισθήματα και τις πράξεις που δεν σας αρμόζουν. Αντί γι’ αυτά τα αρνητικά, να διατηρείτε τον εαυτό σας πάντοτε άμεμπτο και να φροντίζετε ώστε να κάνετε πάντοτε το καλό. Να καταβάλλετε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε με τον κατάλληλο τρόπο να  τιμάτε και να σεβόσαστε τα στοιχεία της φύσης. Κάθε πνοή σας πρέπει να αντηχεί τον ύμνο του Αγίου Ονόματος του Θεού. Πάντοτε να υμνείτε την Δόξα Του.  


Ο Θεός είναι γεμάτος ευσπλαχνία. Να τον λατρεύετε εφόσον αναπνέετε, για όσον καιρό έχετε επίγνωση όσων συμβαίνουν.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 25 Σεπτεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


On the auspicious festival of nine-nights, what is its significance in our own daily living? Bhagawan lovingly reminds us today.

The supreme Shakti manifests herself in the form of Durga, Lakshmi and Saraswati. Durga grants us energy - physical, mental and spiritual. Lakshmi bestows on us wealth of many kinds, not just money but intellectual wealth, the wealth of character, the wealth of health and so on. She grants untold riches to us. And Saraswati bestows on us intelligence, the capacity for intellectual enquiry and the power of discrimination. Your own mother is the combination of all these Divine beings. The life of a person who cannot respect and love one’s own venerable mother is utterly useless. Your mother provides you with energy, wealth and intelligence. She constantly desires our advancement in life. So she represents all the three goddesses that we worship during the Navaratri festival. Recognising your mother as the very embodiment of all divine forces, show reverence to her and treat her with love. This is the true message of Navaratri.

– Divine Discourse, Oct 14, 1988.

There is no higher God than the mother.
-BABA


Ποια είναι η σπουδαιότητα που έχει η ευοίωνη γιορτή των εννέα νυχτών για την καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.


Η υπέρτατη Σάκτη (Shakti), που εκφράζει την αρχέγονη κοσμική ενέργεια, εκδηλώνεται με την μορφή της θεάς Ντούργκα, της θεάς Λάκσμι και της θεάς Σαράσβατι. Η Ντούργκα μας παρέχει  ενέργεια – ενέργεια σωματική, διανοητική και πνευματική. Η Λάκσμι μας προσφέρει πλούτο διαφόρων ειδών, όχι απλώς χρήματα, αλλά πλούτο σε εξυπνάδας, πλούτο σε καλό χαρακτήρα, πλούτο σε καλή υγεία κλπ. Μας προικίζει με ανείπωτους θησαυρούς. Και η Σαράσβατι μας παρέχει εξυπνάδα, ικανότητα για διανοητική έρευνα καθώς και την δύναμη της σωστής διάκρισης. Η  μητέρα σας είναι ένας συνδυασμός όλων τούτων των γενναιόδωρων θεϊκών όντων. Είναι ολότελα άχρηστη η ζωή του  ανθρώπου, ο οποίος δεν σέβεται και δεν αγαπά την σεβαστή του μητέρα. Η μητέρα σας, σας παρέχει ενέργεια, πλούτο και εξυπνάδα. Επιθυμεί βαθύτατα και αδιαλείπτως να προκόβουμε στην ζωή. Και έτσι, η μητέρα μας εκπροσωπεί και τις τρείς θεές, που λατρεύουμε κατά την διάρκεια της γιορτής Ναβαράτρι (η ονομασία αυτή σημαίνει εννέα νύχτες). Αναγνωρίζοντας την αλήθεια ότι η μητέρα σας ενσαρκώνει όλες τις θείες δυνάμεις, δείξτε τον σεβασμό σας προς αυτήν και  φροντίστε την με αγάπη. Τούτο είναι το αληθινό μήνυμα που εκφράζει ο εορτασμός του Ναβαράτρι.


Δεν υπάρχει Θεός ανώτερος από την μητέρα.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 24 Σεπτεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the purpose and spirit of the ritual sacrifice or ‘yajna’? Bhagawan lovingly explains to us today.

The word ‘yajna’ means sacrifice; that is the primary purpose of the yajna. You sacrifice riches, comfort, power (all that promotes the ego) and merge in the Infinite. That is the attainment and the end. Yajnas are useful because they support the ideal of sacrifice, and condemn acquisition. They emphasise discipline, rather than distraction. They insist on the concentration of the mind, the tongue and the hand on Godhead. Cynics count the bags of grain and the kilograms of ghee, and ask for more bags and kilograms of contentment and happiness in return! The effects of yajna on the character and the consciousness cannot be measured or weighed in metres or grams. It is immeasurable, though actual and experienceable. The grain and ghee offered in the sacred fire to the accompaniment of Vedic formulae give thousandfold returns; they will cleanse and strengthen the atmosphere all over the world.

Divine Discourse, Dasara, Oct 7, 1970

The spirit of sacrifice is the hallmark of true education.
-BABA


Ποιος είναι ο σκοπός της τελετουργικής θυσίας «γιάγκνα» και ποιο πνεύμα την διέπει; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.


Η λέξη “yajna”(γιάγκνα) σημαίνει θυσία. Η θυσία είναι ο πρωταρχικός σκοπός της τελετουργίας γιάγκνα. Θυσιάζετε τα πλούτη σας, την άνεσή σας, την δύναμή σας (δηλαδή, όλα εκείνα που  ενισχύουν το εγώ σας) και ακολούθως συνενωνόσαστε με τον Άπειρο Θεό. Αυτό είναι το επίτευγμα του ανθρώπου και ο τελικός του σκοπός. Οι τελετουργικές θυσίες γιάγκνα είναι χρήσιμες, διότι στηρίζουν το ιδανικό της θυσίας και καταδικάζουν την απόκτηση και επισώρευση αγαθών που επιδιώκει  ο άνθρωπος. Δίνουν έμφαση στην πνευματική πειθαρχία και όχι στην απόσπαση σε δευτερεύοντα ζητήματα. Επιμένουν στην ανάγκη να συγκεντρώνει ο άνθρωπος και να στρέφει τον νου του, τα λόγια του και τα έργα του στον Θεό. Οι άφρονες λογαριάζουν τα σακιά με τα γεννήματα και τα κιλά το βούτυρο, που διαθέτουν, ενώ αναζητούν όλο και περισσότερα υλικά αγαθά και αντίστοιχη υλική απόλαυση!  Η ευεργετική επίδραση που ασκεί η  τελετουργική θυσία στον χαρακτήρα και την συνείδηση του ανθρώπου δεν μπορεί να μετρηθεί με μονάδα το μέτρο μήκους ή το γραμμάριο βάρους. Δηλαδή, η επίδραση αυτή δεν υπόκειται σε μέτρηση, παρότι είναι πραγματική και μπορούμε να την βιώσουμε. Τα γεννήματα και το βούτυρο, που ως ιερές προσφορές ρίχνονται στην τελετουργική φωτιά με τη συνοδεία φράσεων από τις Βέδες, αποδίδουν στο χιλιαπλάσιο. Εξαγνίζουν και ενδυναμώνουν την ατμόσφαιρα ολόκληρης της οικουμένης.  
 
Το πνεύμα της θυσίας είναι το αποτύπωμα της σφραγίδας που πιστοποιεί ότι ο άνθρωπος διαθέτει  αληθινή παιδεία.
-ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 23 Σεπτεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας



On the auspicious occasion of Dasara, what should we really pray for? Bhagawan explains and encourages us in His own sweet words today.

Pray intensely and with faith. Then, Grace will be showered on you. When your heart is soaked in Love, it cannot be contaminated by egoism and its evil consequences. Just as you crave for physical health, which means health for the limbs of the body, you should strive for the health of humanity, which means peace and joy for all sections of society in all nations. If you dwell in that wider outlook, you will start feeling less and less for your own troubles and worrying more and more about the troubles of others. That is the initial offering of yourself in the great ‘yajna’ (ritual sacrifice) called ‘living.’ You should merge your welfare with the welfare of the world. How can you be happy when your neighbour is in misery? Therefore I call upon you to give up praying for your own advancement; pray for the peace, prosperity and happiness of all humanity, irrespective of clime or colour.

– Divine Discourse, Dasara, Oct 7, 1970

Wisdom is the recognition of the immanence of the Divine in every being.
-BABA



Με την ευκαιρία της ευοίωνης γιορτής Ντάσαρα, γιατί πρέπει στ’ αλήθεια να προσευχόμαστε; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί σήμερα τούτο το ζήτημα και μας ενθαρρύνει με τα γλυκά λόγια Του.
 
Να προσευχόσαστε εντατικά και με πίστη. Τότε η Χάρη του Θεού θα σας κατακλύσει. Όταν η καρδιά σας είναι πλημμυρισμένη από Αγάπη, δεν μπορεί να μολυνθεί από τον εγωισμό και τις κακές του συνέπειες. Ακριβώς όπως λαχταράτε την φυσική σωματική υγεία σας, δηλαδή την καλή υγεία των μελών του σώματός σας. έτσι οφείλετε να αγωνιζόσαστε και για την υγεία της ανθρωπότητας, δηλαδή για την ειρήνη και την χαρά σε όλα τα τμήματα της κοινωνίας και σε όλα τα έθνη. Αν διακατεχόσαστε από μια τόσο πλατιά αντίληψη, θα αρχίσετε να νοιώθετε όλο και λιγότερο τα δικά σας προβλήματα και να νοιαζόσαστε όλο και περισσότερο για τα προβλήματα των άλλων. Έτσι ξεκινάτε την προσφορά του εαυτού σας στην μεγάλη τελετουργική θυσία που ονομάζεται «ζωή». Οφείλετε να συνενώνετε την ευημερία σας με την ευημερία του κόσμου. Πώς μπορείτε να είσαστε ευτυχισμένοι όταν ο γείτονάς σας δυστυχεί; Σας καλώ, λοιπόν, να πάψετε να προσευχόσαστε για την προκοπή την δική σας. Να προσευχόσαστε για την ειρήνη, την ευημερία και την ευτυχία ολόκληρης της ανθρωπότητας, ανεξάρτητα από χρώμα και  κλίμα. 

 Σοφία είναι η αναγνώριση της αλήθειας ότι μέσα σε κάθε πλάσμα διαμένει ο Θεός.

-ΒΑΒΑ 







Παρασκευή, 22 Σεπτεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is true devotion? Why is it supreme? What does it take to practice true devotion? Bhagawan lovingly reminds us today.

Amongst all forms of spiritual practices, devotion or Bhakti is the easiest and holiest. Bhakti is derived from the root ‘Bhaj’, with the suffix ‘ti.’ It denotes a feeling of friendship coupled with awe. For someone who is a product of the attributes or gunas, to understand what transcends the gunas, an attitude of humility and reverence is required. Bhakti calls for utilising the mind, speech and body to worship the Lord. It represents total love. Devotion and love are inseparable and interdependent. Sage Narada declared that worshipping the Lord with boundless love is Bhakti. Vyasa held that it is performing worship with love and adoration. Sage Garga declared that it is serving the Lord with purity of mind, speech and body. Yajnavalkya held that true Bhakti consists in controlling the mind, turning it inwards and enjoying the bliss of communion with the Divine. Although many sages have expressed different views about the nature of Bhakti, the basic characteristic of devotion is Love. Bhakti is the path to salvation. 

Divine Discourse, Oct 8, 1986


True Devotion is concentration of the mind on God and experiencing oneness with the Divine.
-BABA


Τί είναι η αληθινή αφοσίωση; Γιατί έχει υπέρτατη σημασία; Τί χρειάζεται για να  εφαρμόσουμε την αληθινή αφοσίωση; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη. 


Μεταξύ όλων των μορφών της πνευματικής άσκησης, η Αφοσίωση (Μπάκτι) είναι η πιο εύκολη και η περισσότερο καθαγιασμένη. Η λέξη Αφοσίωση (Bhakti) προέρχεται από την ρίζα “Bhaj” και την κατάληξη “ti”. Και σημαίνει ότι αισθάνομαι φιλία και έχω βαθύτατο σεβασμό. Ο άνθρωπος, που είναι προϊόν των τριών ιδιοτήτων  που έχουν οι γκούνες, προκειμένου να καταλάβει τί είναι αυτό που ξεπερνάει αυτές τις ιδιότητες, πρέπει να διακατέχεται από ταπεινότητα και σεβασμό. Η Αφοσίωση απαιτεί από τον άνθρωπο να χρησιμοποιεί τον νου του, την  ομιλία του και το σώμα του προκειμένου να λατρεύει τον Κύριο. Η Αφοσίωση εκφράζει την αγάπη στο σύνολό της. Η Αφοσίωση και η αγάπη είναι αξεχώριστες και η μια εξαρτάται από την άλλη. Ο σοφός Νάραντα είπε ότι Αφοσίωση είναι η λατρεία προς τον Κύριο, που γίνεται με  απεριόριστη αγάπη. Ο Βιάσα υποστήριζε ότι Αφοσίωση είναι η επιτέλεση της λατρείας που γίνεται με αγάπη, με απόλυτη προσήλωση και με ολοκληρωτικό δόσιμο. Ο σοφός Γκάργκα είπε ότι Αφοσίωση είναι το να υπηρετεί ο άνθρωπος τον Κύριο έχοντας αγνότητα στον νου του, στα λόγια του και στο σώμα του. Ο Γιαγκναβάλκια υποστήριζε ότι η αληθινή αφοσίωση είναι ο έλεγχος του νου, ο προσανατολισμός του προς τον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου και η απόλαυση της ευδαιμονίας που προκύπτει από την επικοινωνία με τον Θεό. Παρότι πολλοί σοφοί διατύπωσαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την φύση της Αφοσίωσης, το βασικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της Αφοσίωσης είναι η Αγάπη. Η Αφοσίωση είναι ο δρόμος που οδηγεί τον άνθρωπο στην Σωτηρία.        


Αληθινή Αφοσίωση είναι η επικέντρωση του νου στον Θεό και η βίωση της απόλυτης ενότητας στο Ένα μαζί Του.
-ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES