Radio

Παρασκευή, 19 Ιανουαρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What aids come to our rescue in the spiritual path and why do we need them? Bhagawan lovingly gives us a memorable example to stay focused on our goal.

Life is but the interval between birth and death, a procession towards the grave that starts at the very moment of birth. Tigers lie in wait in a bush by the jungle track; when they spot their prey, at the right moment they pounce, and drag the catch to their lair. So too, death lies in wait for every being. It trails behind you with silent paws and when the hour strikes, it leaps and snaps the thread of life. In this difficult journey of life, have God as your lamp, you will reach your destination safely. Resolve this day to adopt this spiritual practice of reciting your chosen Lord’s Name always! Welcome the habit of reading epics as you welcome efficacious drugs! They cure deep-rooted illnesses of the mind. Accept mantras as medicines, to cure the phobias of the mind, the disabilities of the inner senses, and the defects of the inner consciousness. They clarify your vision and make you strong and steady on the Godward path.

- Divine Discourse, Mar 29, 1968.

Chanting the Lord’s name is essential for crossing the turbulent ocean of life.
-BABA


Ποια είναι τα βοηθήματα που μας προσφέρονται ενώ βρισκόμαστε στο πνευματικό μονοπάτι και γιατί τα χρειαζόμαστε; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει με αγάπη ένα αξέχαστο παράδειγμα προκειμένου να έχουμε τον νου μας διαρκώς στραμμένο στον σκοπό μας.
 
Η ζωή δεν είναι παρά το διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ γέννησης και θανάτου - είναι η πορεία που ξεκινά από την γέννηση και τελειώνει στον τάφο. Πλάι στο μονοπάτι της ζούγκλας, κρυμμένες κάτω από θάμνους, οι τίγρεις περιμένουν εκεί ξαπλωμένες. Όταν εντοπίσουν το θήραμά τους, την κατάλληλη στιγμή εφορμούν, το αρπάζουν και το σέρνουνε στη φωλιά τους. Έτσι κι ο θάνατος, κρυμμένος, περιμένει κι αυτός για το κάθε πλάσμα. Σέρνεται πίσω σας ακολουθώντας τα ίχνη σας με αθόρυβες πατημασιές κι όταν σημάνει η ώρα, τότε πηδάει και κόβει το νήμα της ζωής. Σε τούτο το δύσκολο ταξίδι της ζωής, να έχετε τον Θεό για φωτεινό οδηγό σας κι έτσι θα φτάσετε στον προορισμό σας στα σίγουρα. Αποφασίστε σήμερα να απαγγέλλετε διαρκώς το Άγιο Όνομα του Κυρίου, το όνομα που έχετε επιλέξει! Να καλλιεργείτε με ευχαρίστηση την συνήθεια να διαβάζετε τα παραδοσιακά επικά έργα μας, όπως με ευχαρίστηση παίρνετε και τα αποτελεσματικά θεραπευτικά φάρμακα! Τα αναγνώσματα αυτά θεραπεύουν τις αρρώστιες του νου, που είναι βαθιά ριζωμένες. Να χρησιμοποιείτε ως φάρμακα και τα μάντρα που λέγονται για να θεραπεύσουν  τις φοβίες του νου, τις αναπηρίες και τα ελαττώματα του εσωτερικού κόσμου σας. Τα μάντρα καθαρίζουν την πνευματική όρασή σας, σας ενδυναμώνουν και σας σταθεροποιούν στην πορεία που σας οδηγεί κοντά στον Θεό.   

 Η εξύμνηση του Ονόματος του Κυρίου είναι απαραίτητη πνευματική άσκηση, προκειμένου να διασχίσετε τον πολυτάραχο ωκεανό της ζωής.
-ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 18 Ιανουαρίου 2018





THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the need for spiritual practices in this day and age? How can we profit from Grace? Bhagawan beautifully describes with memorable examples.

God's grace is like the shower of rain or sunlight. You must do some spiritual practice (sadhana) to receive it, the sadhana of keeping a pot upright to receive the rain, or opening the door of your heart so that the Sun may illumine it. Like the music that is broadcast over the radio, it is all around you; but you must switch on your receiver and tune to the wavelength so that you can enjoy it. Do at least little sadhana and pray for grace. Grace will set everything right. Grace will grant you self-realisation (Atma Sakshatkara) and other incidental benefits too like a happy contented life and a cool courageous temper established in unruffled peace. The plantain tree has bunches of fruits as its main gift. But its leaves, soft core of the trunk and flower bud are subsidiary items that can be profitably used. This is the nature of grace. It fulfils a variety of wants.

- Divine Discourse, Mar 29, 1968

Water flows from higher level to lower levels. God’s grace too is like that. It flows down to those who are filled with humility.
-BABA


Σήμερα και τούτη την εποχή, πόσο άραγε χρειαζόμαστε τις πνευματικές μας ασκήσεις; Πώς μπορούμε να επωφεληθούμε από την Χάρη του Θεού; Ο Μπάγκαβαν αναφέρεται όμορφα στο θέμα αυτό χρησιμοποιώντας αλησμόνητα παραδείγματα.

 Η Χάρη του Θεού είναι σαν την μπόρα της βροχής ή σαν την ακτινοβολία του ηλιακού φωτός. Πρέπει να κάνετε κάποιες πνευματικές ασκήσεις, προκειμένου να δεχτείτε την Χάρη του Θεού – δηλαδή πρέπει να κάνετε κάποιες ασκήσεις με τις οποίες θα μπορέσετε να κρατήσετε όρθιο το δοχείο, ώστε να συγκεντρώσετε σ’ αυτό την βροχή που πέφτει ή να ανοίξετε την πόρτα της καρδιάς σας, ώστε να περάσει μέσα το φώς του Ήλιου και να την φωτίσει.  Η Χάρη του Θεού είναι σαν την μουσική που την εκπέμπει ο ραδιοφωνικός σταθμός. Βρίσκεται διάχυτη γύρω σας, αλλά πρέπει να ανοίξετε τον διακόπτη του ραδιοφώνου σας και να εντοπίσετε το ακριβές μήκος κύματος, ώστε να μπορέσετε να την ακούσετε και να την απολαύσετε. Πρέπει να κάνετε τουλάχιστο λίγη πνευματική άσκηση και να προσευχόσαστε για την Χάρη του Θεού. Η Χάρη του Θεού θα βάλει σε τάξη τα πάντα. Θα σας αξιώσει να φτάσετε στην  αυτοπραγμάτωση, καθώς και σε άλλα οφέλη - όπως είναι μια ευτυχισμένη ζωή  πλημμυρισμένη από ικανοποίηση και από ψύχραιμη θαρραλέα διάθεση στηριγμένη σε αδιατάρακτη ειρήνη. Το δέντρο της μπανανιάς των Αντιλλών παράγει καρπούς σε τσαμπιά, που αποτελούν το κύριο δώρο του. Αλλά και τα φύλλα του δέντρου αυτού, η τρυφερή καρδιά του κορμού του, και τα μπουμπούκια του άνθους του, είναι πρόσθετα χρήσιμα προϊόντα που προσφέρει το δέντρο αυτό και  μπορούν να χρησιμοποιηθούν επωφελώς. Αυτή τη φύση έχει και η Θεία Χάρη.  Δηλαδή, ικανοποιεί μια ολόκληρη ποικιλία από ανάγκες.

 Το νερό ρέει από ανώτερα επίπεδα προς τα χαμηλότερα. Το ίδιο συμβαίνει και με την Χάρη του Θεού. Ρέει από τα ψηλά και παρέχεται σ’ εκείνους που είναι γεμάτοι ταπεινοσύνη.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Τετάρτη, 17 Ιανουαρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What should we practice assiduously to experience Divinity always? Bhagawan lovingly reminds us today.

If you want to see God, you should firmly believe that you are not the body. To identify yourself with the body is but an illusion. All that is seen outside is only a reflection and is not the reality. Whatever you see and whomever you come across, consider every form as nothing but the manifestation of Divinity. Do not give scope for differences of ‘I’ and ‘you’. Wherever you see, everything in God’s creation is reaction, reflection and resound. You look into a mirror and say that you are in the mirror. In fact, you are not in the mirror. It is only your reflection that appears in the mirror. When you go behind the hill and shout “Hello”, you will immediately hear someone shouting at you with the same intensity. In fact that voice belongs to you only, not to anyone else. Whatever you see outside is the reflection of your inner being.

- Divine Discourse, Mar 21, 2004.

All are one, be alike to everyone.
-BABA


Τί πρέπει να κάνουμε στη ζωή μας επιμελώς προκειμένου να βιώνουμε πάντοτε τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη. 
 
Αν επιθυμείτε να βλέπετε τον Θεό, τότε πρέπει να πιστεύετε ακλόνητα ότι δεν είσαστε το σώμα σας. Αν ταυτίζετε τον εαυτό σας με το σώμα σας, αυτό που κάνετε είναι ψευδαίσθηση. Όλα όσα φαίνονται στον εξωτερικό κόσμο είναι μόνο αντανακλάσεις που δεν απεικονίζουν την πραγματικότητα. Οτιδήποτε βλέπετε και οποιονδήποτε συναντάτε, να θεωρείτε την μορφή τους ως εκδήλωση Θεϊκή. Μην αφήνετε περιθώρια για διαφορές ανάμεσα στο «εγώ» και στο «εσύ»! Όπου κι αν στρέψετε τη ματιά σας, οτιδήποτε κι αν δείτε μέσα στην δημιουργία του Θεού, είναι αντίδραση, αντανάκλαση και αντήχηση. Κοιτάτε σε ένα καθρέφτη και λέτε ότι βρισκόσαστε μέσα στον καθρέφτη. Όμως, στην πραγματικότητα δεν βρισκόσαστε μέσα στον καθρέφτη. Μόνο η αντανάκλασή σας, το καθρέφτισμά σας, είναι αυτό που βλέπετε εκεί μέσα. Όταν πάτε πίσω από τον λόφο και χαιρετήσετε φωνάζοντας  δυνατά «Γεια σας», θα ακούσετε αμέσως κάποιον να σας φωνάζει δυνατά με την ίδια ένταση λέγοντας τα ίδια λόγια. Στην πραγματικότητα, εκείνη η φωνή που ακούτε, είναι η δική σας φωνή, δεν ανήκει σε άλλον. Οτιδήποτε βλέπετε έξω από εσάς είναι αντανάκλαση της εσωτερικής ύπαρξής σας.   
 
Τα πάντα είναι ένα, να είσαστε ίδιοι προς τον καθένα.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 16 Ιανουαρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the best way to lead a happy and peaceful life? Bhagawan lovingly reminds us with some parameters for self-check today.

Develop the quality of love. Do not hate anybody. Develop the faith that whatever happens is for your own good. Whenever you encounter any difficulty or suffering, you alone are responsible for it. Respect others. That alone will protect you. On the other hand, if you insult somebody that act will punish you. Pleasure and pain are the products of your own making. The merit or sin committed by you will follow you like a shadow. People today love to give sermons to others. But they are not following their own precepts. What value will such teachings have? All this is mere deception. Whatever teachings you may read or listen to, can never help you if you do not put them into practice. Help your fellow human beings at least in a small measure. That alone will help you. Do not blame others for the difficulties you face. Do not ever abuse others. Love all.

- Divine Discourse, Jan 01, 2004.

We make a living by what we get, we make a life by what we give.
-BABA


Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ζήσουμε μια ευτυχισμένη και ειρηνική ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει με αγάπη αναφερόμενος σε ορισμένες χαρακτηριστικές περιπτώσεις.
 
Φροντίστε να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε την αγάπη. Μην μισείτε κανένα. Να αναπτύξετε την πίστη ότι οτιδήποτε και αν συμβαίνει, αυτό γίνεται για το δικό σας καλό. Όποτε αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε δυσκολία ή βάσανο, την ευθύνη γι αυτό την έχετε αποκλειστικά εσείς. Να σεβόσαστε τους άλλους. Αυτό από μόνο του θα σας προστατεύει. Εξ άλλου, αν προσβάλετε κάποιον, αυτή η πράξη σας θα σας τιμωρήσει. Η ευχαρίστηση και ο πόνος που νοιώθετε δημιουργούνται από εσάς τους ίδιους. Το καλό που κάνετε ή το κακό που διαπράττετε θα σας ακολουθούν  όπως η σκιά σας. Στους σημερινούς ανθρώπους αρέσει ιδιαίτερα να απευθύνουν κηρύγματα προς τους άλλους. Ωστόσο, αυτοί οι άνθρωποι δεν εφαρμόζουν αυτά που διδάσκουν. Άραγε ποια αξία έχουν αυτές οι διδασκαλίες; Όλα αυτά είναι απλή  παραπλάνηση. Όποιες διδασκαλίες και αν διαβάσετε ή ακούσετε, ποτέ δεν θα μπορέσουν να σας ωφελήσουν, αν δεν τις βάλετε σε εφαρμογή. Βοηθείστε τους συνανθρώπους σας, έστω και λίγο. Μόνο αυτό θα βοηθήσει κι εσάς. Μην ρίχνετε το φταίξιμο στους άλλους για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζετε. Ποτέ να μην κακομεταχειριζόσαστε τους άλλους. Όλους να τους αγαπάτε.    


Με ό,τι παίρνουμε κερδίζουμε απλά το ψωμί μας, με ό,τι δίνουμε διαμορφώνουμε την ζωή μας.
-ΒΑΒΑ





Δευτέρα, 15 Ιανουαρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


On the happy occasion of Sankranti, how should we celebrate it in its true spirit? Bhagawan lovingly guides us today.

Sankranti bestows immense joy on animals and birds, nature and everyone, right from a farmer to the king. Sankranti marks the beginning of the sacred time of Uttarayana (sun’s movement toward North). Names may vary, but this festival is celebrated joyously by one and all irrespective of state, religion and nationality. You too should welcome the arrival of the bounteous month of Pushya and celebrate Sankranti in its true spirit by manifesting your inner joy and sharing it with others. The word kranti means change. It signifies a change from misery to happiness, from restlessness to peace and from pain to pleasure. Happiness cannot be purchased in a market nor can it be acquired by worldly means. It should manifest from within. “Start the day with Love, fill the day with Love, end the day with Love - this is the way to God.” If you practice this, you will always remain happy and not be disturbed by sorrows and difficulties.

- Divine Discourse, Jan 14, 2005.

Believe that God resides in all beings. Speak such words as would spread goodness, truth and beauty.
-BABA


Με την ευκαιρία που μας δίνεται να γιορτάσουμε ευτυχισμένοι το Σανκράντι, πώς άραγε πρέπει να το γιορτάζουμε ώστε να τηρούμε το αληθινό πνεύμα αυτής της γιορτής;  Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 Ο εορτασμός του Σανκράντι χαρίζει απέραντη χαρά στα ζώα και στα πουλιά, στην φύση καθώς και σε κάθε άνθρωπο, από τον απλό αγρότη μέχρι τον μεγάλο βασιλιά. Το Σανκράντι σημειώνει το ξεκίνημα του καθαγιασμένου χρόνου που ο ήλιος κινείται προς τον Βορρά. Τα ονόματα στον κόσμο μπορεί να ποικίλλουν, αλλά τούτο το φεστιβάλ γιορτάζεται χαρμόσυνα από όλους ανεξαίρετα και από τον καθένα ξεχωριστά, ανεξάρτητα μάλιστα από την κατάστασή του,  από την θρησκεία του και από το έθνος στο οποίο ανήκει. Και εσείς οφείλετε να καλωσορίζετε τον ερχομό του γενναιόδωρου Σανκράντι και να το γιορτάζετε με το αληθινό νόημά του, εκδηλώνοντας την εσωτερική σας μεγάλη χαρά, την οποία πρέπει να μοιραζόσαστε με τους άλλους. Η λέξη «κράντι» σημαίνει αλλαγή. Σημαίνει αλλαγή από την αθλιότητα στην ευτυχία, από την ανησυχία και την ταραχή στην ειρήνη και από τον πόνο στην ευχαρίστηση. Η ευτυχία δεν είναι δυνατό να αγοραστεί στην αγορά, ούτε μπορεί να αποκτηθεί με εγκόσμια μέσα. Πρέπει να εκδηλωθεί μέσα από τον εσωτερικό κόσμο σας. «Να ξεκινάτε την ημέρα σας με Αγάπη, να πλημμυρίζετε την ημέρα σας με Αγάπη, να τελειώνετε την ημέρα σας με Αγάπη – αυτός είναι ο δρόμος που σας οδηγεί στον Θεό». Αν εφαρμόζετε στην ζωή σας αυτή την οδηγία,  τότε πάντα θα είσαστε ευτυχισμένοι και δεν θα σας ενοχλούν οι λύπες και οι δυσκολίες της ζωής.    
 
Να πιστεύετε ότι ο Θεός διαμένει μέσα σε όλα τα όντα. Τα λόγια που λέτε να κορπίζουν παντού καλοσύνη, αλήθεια και ομορφιά.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES