Radio

Σάββατο, 27 Μαΐου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is the greatest calamity that we can ever face? Why is this awareness important? Bhagavan implores us to ruminate and practice righteousness.

A person who strays away from righteousness (dharma) meets with greater harm than even physical slavery. There is dread hue and cry now about invasion and bondage to the enemy if you are not alert enough and united enough. But the loss of dharma is an even greater calamity, for what is life worth if one cannot live up to the talents with which one is endowed? These principles are called eternal (sanatana) because their origins are not dated, their author is not identifiable; they are the revelations made in the clarified intellects of impartial sages. They are basic and eternal. They do not represent temporary vagaries. Dharma is not a matter of time and space, to be modified and adjusted to the needs and pressures of the moment. It means a number of fundamental principles that should guide mankind in its progress toward inner harmony and outer peace.

- Divine Discourse, Apr 1, 1963

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.
-BABA


Ποια είναι η πιο μεγάλη συμφορά που μπορεί να μας βρει; Γιατί είναι εξαιρετικά σπουδαίο να έχουμε επίγνωση αυτού του κινδύνου; Ο Μπάγκαβαν μας ενθαρρύνει να αναλογιζόμαστε και συνεχώς να εφαρμόζουμε την ενάρετη ηθική συμπεριφορά.

 Ο άνθρωπος, που παρεκκλίνει από την δίκαιη και ενάρετη ηθική συμπεριφορά, αντιμετωπίζει μεγαλύτερο κακό ακόμη κι από την ίδια την φυσική του υποδούλωση. Αυτό τον καιρό αντιμετωπίζετε μεγάλη αναστάτωση που σχετίζεται με απειλούμενη  εχθρική εισβολή και υποταγή, αν δεν είσαστε όσο πρέπει άγρυπνοι και ενωμένοι. Ωστόσο, αν χάσετε την ενάρετη ηθική συμπεριφορά σας (το Ντάρμα), αυτό που θα πάθετε θα είναι μια πολύ πιο σοβαρή δυστυχία, διότι ποια αξία έχει η ζωή αν ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει σύμφωνα με τα ταλέντα που του χάρισε ο Θεός; Αυτά τα ταλέντα, αυτές οι αξίες και οι αρχές, είναι αιώνιες, διότι το ξεκίνημά τους είναι άχρονο, ο συγγραφέας τους είναι απροσδιόριστος, και έχουν αποκαλυφθεί στις φωτισμένες διάνοιες των μεγάλων και δίκαιων σοφών. Είναι αρχές βασικές και αιώνιες. Δεν εκπροσωπούν προσωρινές ιδιοτροπίες Το Ντάρμα δεν είναι ζήτημα που εξαρτάται από τον χρόνο και τον χώρο, ώστε να είναι δυνατό να τροποποιηθεί και να προσαρμοσθεί στις ανάγκες και στους εξαναγκασμούς της στιγμής. Αποτελείται από πολλούς και  θεμελιώδεις κανόνες, που καθοδηγούν το ανθρώπινο γένος ώστε να πετύχει την πρόοδό του με εσωτερική αρμονία και εξωτερική ειρήνη.    

 Να καλλιεργείτε την καρδιά σας, για να συγκομίσετε την σοδειά της Αλήθειας, της Ενάρετης Ηθικής Συμπεριφοράς, της Ειρήνης και της Αγάπης.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 26 Μαΐου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



We sing bhajans and pray and think of Him as much as possible. But has the Lord come to you? What should you do to become near and dear to Him? Bhagawan lovingly reminds us today.

Prahlada was immersed in the thought of his beloved Lord, when he was thrown downhill, trampled by the elephant and tortured at the direction of his father. He paid no heed, for he heeded only his Lord; he needed only his Lord. The cowherd maidens lost all attachment to the world and to the senses when they listened to Krishna’s flute; they yearned for the sublime spiritual merger with the infinite Lord. By the purification of impulses, one gets into the higher stage where the mystery of the Divine is grasped — this is the realm-of-spirituality (salokya) stage. Then by contemplation of the Divine, the stages of proximity to Divinity (Sameepyam) and likeness of the form of Divinity (Sarupyam), are won. Many great mystic poets like Jayadeva attained this height and sang in that strain. But if you sing that song in the same way, Krishna will not appear. He wants sincerity, not imitation.
Divine Discourse, March 1963

Wear the garland of Devotion Gems round your neck and saturate your every thought, word and deed with Divine Love.
-BABA


Ψάλλουμε λατρευτικούς ύμνους, προσευχόμαστε και σκεφτόμαστε για τον Θεό όσο περισσότερο μπορούμε. Όμως, νιώσατε ποτέ να σας πλησιάζει ο Κύριος; Τί πρέπει να κάνετε ώστε να νιώσετε την αγάπη Του και το πλησίασμά Του; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη. 


Ο Πράχλαντα ήταν βυθισμένος στις σκέψεις του για τον αγαπημένο του Κύριο, όταν τον γκρέμιζαν από το βουνό, τον ποδοπατούσαν ελέφαντες και βασανιζόταν κατ’ εντολή του πατέρα του. Δεν έδινε καμιά προσοχή στα βασανιστήρια, διότι ενδιαφερόταν αποκλειστικά και μόνο για τον Κύριό του. Χρειαζόταν μόνο τον Κύριό του. Οι βοσκοπούλες παρθένες απαλλάσσονταν από κάθε προσκόλληση στον υλικό κόσμο και στις αισθήσεις τους, όταν άκουγαν την φλογέρα του Κρίσνα. Επιθυμούσαν βαθύτατα την μεγαλειώδη πνευματική τους συνένωση με τον άπειρο Κύριο. Με τον εξευγενισμό των παρορμήσεων, ο άνθρωπος εισέρχεται σε ανώτερο στάδιο όπου κατανοεί το μυστήριο του Θεού – πρόκειται για το στάδιο του κόσμου της πνευματικότητας. Κατόπιν αυτού, με τον στοχασμό του Θεού,  κερδίζει ο άνθρωπος  την είσοδό του στο στάδιο της προσέγγισης του Θείου και της ομοίωσης προς την Θεία μορφή. Πολλοί μεγάλοι μυστικιστές ποιητές, όπως ο Τζαγιαντέβα, έφτασαν σε τούτο το ύψος και έψαλλαν με αυτή την υπερένταση. Ωστόσο, αν ψάλλετε κι εσείς τούτο το τραγούδι με τον ίδιο τρόπο, ο Κρίσνα δεν θα εμφανισθεί. Και τούτο διότι ο Θεός θέλει ειλικρίνεια και όχι απομίμηση.       


Να φοράτε την γιρλάντα με τα Πετράδια της Αφοσίωσης γύρω από τον λαιμό σας και να πλημμυρίζετε κάθε σκέψη, λόγο και πράξη σας με την Αγάπη του Θεού.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 25 Μαΐου 2017



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the most profitable spiritual exercise? Bhagawan lovingly answers this important question for us today with simple illustrations.

The passionate and ignorant (Rajasic and Tamasic) forces besieging your heart are bent on your downfall. Just as they give calcium and vitamin tablets to cure anaemia, take Repetition-of-the-Name tablets to get rid of mental anaemia and other illnesses. The Lord’s Name is the Narasimha for the Hiranyakasipu of the mind (the Avatar Narasimha slew the evil Hiranyakasipu). There are some throat pastilles or lozenges, which you have to keep in your mouth and swallow slowly in order to relieve a cough; similarly, keep the Lord’s Name on your tongue and imbibe its taste slowly to get rid of the troublesome upsurge of passions and emotions. Keep the Name lit on the tongue; it will illumine your interior and also the exterior. It will cleanse your mind as well as minds of those who listen to the Name when you recite it. Keeping it on the tongue is like keeping a lamp lit on the entrance doorstep of your house.

- Divine Discourse, Apr 29, 1963

Repetition of the Lord’s Name (namasmarana)  is the best spiritual discipline; it is the most beneficial good action you can do forever.
-BABA


Ποια είναι η πιο επωφελής πνευματική άσκηση; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη για χάρη μας στη σημαντική τούτη ερώτηση χρησιμοποιώντας απλά παραδείγματα.
 
Οι δυνάμεις του πάθους και της άγνοιας, που πολιορκούν την καρδιά σας, είναι αποφασισμένες να προκαλέσουν την κατάρρευση και τον ξεπεσμό σας. Όπως για την θεραπεία της αναιμίας χορηγούνται δισκία ασβεστίου και βιταμινών, έτσι κι εσείς χρησιμοποιήστε την Επανάληψη του Ονόματος του Θεού ως φάρμακο, για να απαλλαχτείτε από την αναιμία του νου σας και τις άλλες αρρώστιες του. Το Όνομα του Κυρίου μοιάζει σε δραστικότητα με το Αβατάρ Ναρασίμα που αφάνισε τον διεφθαρμένο Xιρανγιακασίπου.  Υπάρχουν κάποιες παστίλιες για τον λαιμό που πρέπει να τις διατηρείτε στο στόμα και να τις απορροφάτε σιγά-σιγά ώστε έτσι να ανακουφιστείτε από τον βήχα. Κατά παρόμοιο τρόπο, κρατείστε το Όνομα του Κυρίου στη γλώσσα σας και απορροφήστε την γευστική του ουσία για να απαλλαγείτε από το ξεσήκωμα και την τρικυμία των παθών και των δυνατών συγκινήσεών σας. Κρατήστε το Όνομα αναμμένο στη γλώσσα σας. Θα φωτίζει τον εσωτερικό και τον εξωτερικό κόσμο σας. Θα εξαγνίζει τον νου σας καθώς και τον νου όσων θα σας ακούνε να το απαγγέλλετε. Το Όνομα του Κυρίου, που το επαναλαμβάνετε με τη γλώσσα σας, μοιάζει με την λυχνία που την κρατάτε αναμμένη στο σκαλοπάτι της εισόδου του σπιτιού σας.            
 Η επανάληψη του Ονόματος του Κυρίου είναι άριστη πνευματική άσκηση. Είναι η πιο επωφελής καλή πράξη που μπορείτε να κάνετε στη ζωή σας.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Τετάρτη, 24 Μαΐου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why do we face tests in the ‘school of Life’? What is the best way to come out in flying colours when tested? Bhagawan lovingly reminds us today.

Do not grieve that the Lord is testing you and putting you through the ordeal of undergoing the tests, for it is only when you are tested that you can assure yourself of success or become aware of your limitations. You can then concentrate on the subjects in which you are deficient and pay more intensive attention, so that you can pass in them too when you are tested again. Don’t study for the examination at the last moment; study well in advance and be ready with the necessary essential knowledge and with the courage and confidence born out of the well-acquired knowledge and skill. What you have studied well in advance must be rolled over and over in the mind, just previous to the examination; that is all that should be done. This is the pathway to victory.

- Shivaratri Discourse, Mar 1963.

Test all your actions, words and thoughts on this touchstone: “Will this be approved by God? Will this be rebound on His renown ?”
-BABA


Γιατί περνάμε από εξετάσεις (τεστ) στο «σχολείο της Ζωής»; Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να περάσουμε ένα τεστ με εξαιρετική επιτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Να μην σας πικραίνει το γεγονός ότι ο Κύριος σας τεστάρει και σας υποβάλλει στο βάσανο της δοκιμασίας. Και τούτο γιατί μόνο όταν δοκιμαζόσαστε μπορείτε να σιγουρευτείτε για την ικανότητά σας να φτάσετε στην επιτυχία ή να αντιληφθείτε τους περιορισμούς και τις αδυναμίες σας. Μετά την δοκιμασία μπορείτε να επικεντρωθείτε στα θέματα που είσαστε αδύνατοι ώστε να δώσετε σ’ αυτά μεγαλύτερη προσοχή και να τα περάσετε στο επόμενο τεστ. Μην μελετάτε για τις εξετάσεις την τελευταία στιγμή. Μελετάτε έγκαιρα και προετοιμαστείτε αποκτώντας την αναγκαία ουσιαστική γνώση, το θάρρος και την αυτοπεποίθηση που στηρίζονται στην καλή εκμάθηση και στις ικανότητες που θα αποκτήσετε. Αυτά που έχετε μελετήσει έγκαιρα, να τα γυρίζετε στον νου σας ξανά και ξανά, λίγο πριν από τις εξετάσεις. Αυτό είναι όλο κι όλο που πρέπει να κάνετε. Τούτος ο τρόπος δουλειάς οδηγεί  στη νίκη.      
 
Να υποβάλλετε σε έλεγχο όλες τις πράξεις, τα λόγια και τις σκέψεις σας χρησιμοποιώντας ως κριτήριο τα εξής ερωτήματα : «Θα ενέκρινε ο Θεός τις πράξεις μου, τα λόγια μου και τις σκέψεις μου; Άραγε, θα είχαν  επίπτωση στην δόξα Του?».
-ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 23 Μαΐου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the effective immunity against the greatest disease of our times? Bhagawan lovingly shares with us the secret.

The greatest disease is the absence of peace. When the mind is peaceful, your body will be healthy. So everyone who craves for good health must pay attention to their emotions, feelings, and motives that animates them. Just as you wash clothes, you must wash your mind free from dirt every day. To cleanse your mind you should mix in good company and avoid dirt elements like falsehood, injustice, indiscipline, cruelty, hate, etc. Truth, righteousness, peace, love - these form the clean elements. If you inhale the pure air of clean elements, your mind will be free from evil viruses and bacilli, and you will be mentally sturdy and physically strong. As Swami Vivekananda said, you should have nerves of steel and muscles of iron. You must brim in hope and joy as your unshakable resolution, not display despair and dejection.

- Divine Discourse, Sep 21, 1960.

All your activities must be dedicated to God for the highest good. Then it will provide good health to your body and mind.
-BABA


Με ποια αποτελεσματική ανοσία θα αντιμετωπίσουμε την πιο μεγάλη ασθένεια των καιρών μας; Ο Μπάγκαβαν μοιράζεται μαζί μας με αγάπη τούτο το μυστικό.
 
Η πιο μεγάλη αρρώστια είναι η έλλειψη γαλήνης. Όταν ο νους σας είναι ειρηνικός, τότε το σώμα σας θα είναι υγιές. Έτσι, ο καθένας σας, που βαθύτατα επιθυμεί να έχει καλή υγεία, πρέπει να προσέχει ιδιαίτερα τις έντονες συγκινήσεις και τα συναισθήματά του καθώς και ό,τι τα ζωντανεύει και τα κινητοποιεί. Ακριβώς όπως πλένετε τα ρούχα σας, έτσι πρέπει και να καθαρίζετε καθημερινά τον νου σας και να τον απαλλάσσετε  από τους ρύπους. Προκειμένου να εξαγνίσετε τον νου σας, οφείλετε να μετέχετε σε καλές συναναστροφές και να αποφεύγετε τις βρωμιές όπως είναι το ψέμα, η αδικία, η απειθαρχία, η σκληρότητα, το μίσος κλπ. Η αλήθεια, η ενάρετη συμπεριφορά, η ειρήνη και η αγάπη – όλα αυτά είναι  αγνά στοιχεία. Αν εισπνέετε τον καθαρό αέρα, των αγνών στοιχείων, ο νους σας θα απελευθερωθεί από τους ιούς του κακού και τους βάκιλους, και τότε θα είσαστε πνευματικά ρωμαλέοι και σωματικά δυνατοί. Όπως το έχει πει ο Σουάμι Βιβεκανάντα, πρέπει τα νεύρα σας να είναι από ατσάλι και οι σωματικοί μύες σας από σίδερο. Πρέπει να αποφασίσετε ακλόνητα να είσαστε πλημμυρισμένοι από ελπίδα και χαρά και να μην δείχνετε απελπισία και θλίψη. 

 Όλες οι δραστηριότητές σας πρέπει να αφιερώνονται στον Θεό για χάρη του ύψιστου αγαθού. Αυτή η συμπεριφορά θα εξασφαλίσει καλή υγεία στο σώμα σας και στον νου σας.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES