Radio

Κυριακή, 17 Δεκεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What are the measures of progress in the spiritual path? Bhagawan lovingly guides us today so we are vigilant.

Ideas of superiority and inferiority arise only in a heart corrupted by egoism. If someone argues that they are superior and their path to worship is holier, it is proof that they missed the very core of faith. Spiritual efforts (sadhana) must reveal the unity in all creation. Ask yourself this: When you rise after bhajans or meditation, do you see everyone in a clearer light, as endowed with Divinity? Do you love more, do you talk less, do you serve others more earnestly? These are the signs of success in Sadhana. Your progress must be authenticated by your character and behaviour. Even a boulder will, through the action of sun, rain, heat and cold, disintegrate into mud and become food for a tree. Sadhana must transmute your attitude towards beings and things; else it is a hoax, a waste of your time! Remember, even the hardest of hearts can be softened and Divine will sprout therein – so, do not give up!

– Divine Discourse, Jan 13, 1969

Believe that God resides in all beings. Speak such words as would spread goodness, truth and beauty.
-BABA


Ποια είναι τα μέτρα που εκφράζουν την πρόοδό μας στο πνευματικό μονοπάτι; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη ώστε να παραμένουμε άγρυπνοι. 

 Ιδέες για ανωτερότητα και κατωτερότητα μεταξύ των συνανθρώπων μας, γεννιούνται και εκδηλώνονται  μόνο στην καρδιά που την έχει διαφθείρει ο εγωισμός. Αν κάποιος ισχυρίζεται ότι είναι ανώτερος από τους άλλους και ότι η λατρεία του είναι αγιότερη, τότε με αυτή την στάση του φανερώνει ότι του έχει διαφύγει ο πυρήνας, η ουσία, της πίστης. Ο πνευματικός αγώνας, δηλαδή η πνευματική άσκηση, πρέπει να αποκαλύπτει στον πιστό την αλήθεια ότι τα πάντα στην δημιουργία είναι ενωμένα στο ένα Κάνετε στον εαυτό σας τούτη την ερώτηση: Όταν σηκωνόσαστε μετά την υμνωδία των μπάτζανς ή μετά τον διαλογισμό, βλέπετε τον καθένα λουσμένο σε ένα πιο καθαρό φως, σαν εκείνο με το οποίο μας έχει προικίσει ο Θεός; Αγαπάτε περισσότερο; Μιλάτε λιγότερο; Εξυπηρετείτε τους άλλους με μεγαλύτερη προθυμία και ενθουσιασμό; Αυτά είναι τα σημάδια που φανερώνουν την επιτυχία της πνευματικής άσκησης. Η πρόοδός σας πρέπει να επικυρώνεται από την βελτίωση του χαρακτήρα σας και της συμπεριφοράς σας. Ακόμη και μια άγονη κοτρώνα, με την  ενέργεια του ήλιου, της βροχής, της ζέστης και του κρύου, σιγά-σιγά θρυμματίζεται και γίνεται λάσπη, για να θρέψει κάποιο δέντρο. Η πνευματική άσκηση πρέπει να μεταβάλλει την συμπεριφορά σας απέναντι στα πλάσματα και στα πράγματα του κόσμου. Αλλιώτικα, η πνευματική άσκηση είναι μια φάρσα που μας ξεγελάει – είναι σκέτο χάσιμο χρόνου! Ωστόσο, να  θυμόσαστε ότι και η πιο σκληρή καρδιά μπορεί να μαλακώσει και από μέσα της να βλαστήσει η Θεϊκή Φύση  – συνεπώς, μην τα παρατάτε, μην το βάζετε κάτω!            
 
Να πιστεύετε ότι ο Θεός διαμένει μέσα σε όλα τα όντα. Να μιλάτε με λόγια που σκορπίζουν παντού καλοσύνη, αλήθεια και ομορφιά.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 16 Δεκεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is the true Yoga we all must aspire to master? Bhagawan lovingly answers this question for us today.

Sage Patanjali defines Yoga as the control (nirodha) of the agitations (vrittis) of your mind (chitta). When your mind is stilled and is free from waves produced by the wind of desire, then you become a Yogi! Lord Krishna is called Yogeeshwara in the Gita, for, as the highest Yogi He is the ocean that is unaffected by the waves which agitate the surface. Indeed, young Lord Krishna danced on the hood of the serpent Kaliya and forced it to vomit its poison! The inner significance is that He rendered the poisonous snake (sensual desires) harmless! Yoga that enables you to practice sense control and not merely breath control, is the best way to attain the Yogeeshwara. Transcend the ‘many-consciousness’ (anekatwa bhava) and cultivate ‘One Consciousness’ (ekatwa bhava)! That will end strife, grief, pain and pride. See all as many expressions of the One Lord, as manifold bulbs of various colours and wattage lit by the same current.

– Divine Discourse, May 10, 1969.

Practice Sadhana relentlessly to discipline your mind and to develop your moral and mental strength.
-BABA


Τί είναι η αληθινή Γιόγκα, την οποία πρέπει να φιλοδοξούμε να  την κατέχουμε και να την εφαρμόζουμε τέλεια; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη σ’ αυτή την ερώτηση. 

 Ο σοφός Πατάντζαλι δίνει τον ορισμό της Γιόγκα και λέει ότι είναι ο έλεγχος, η χαλιναγώγηση, που ασκούμε ώστε να σταματήσουμε την ανησυχία που συγκλονίζει τον νου. Όταν ο νους σας ηρεμεί και απαλλάσσεται από τους κυματισμούς που του προκαλεί ο άνεμος των επιθυμιών, τότε γινόσαστε Γιόγκι! Ο Κρίσνα, στην Γκίτα ονομάζεται Ύψιστος Γιόγκι (Γιόγκισβαρα). Ο Κρίσνα είναι ο μέγας ωκεανός, ο οποίος παραμένει ανεπηρέαστος από τα κύματα που ταράζουν μόνο την επιφάνεια. Πραγματικά, ο  νεαρός Κρίσνα χόρευε πάνω στην κουκούλα του φιδιού, το οποίο ονομαζόταν Καλίγια. Με αυτόν τον τρόπο, το  ανάγκασε να βγάλει από το στόμα του και να απορρίψει το δηλητήριο που είχε μέσα του! Το βαθύτερο νόημα αυτού του περιστατικού είναι ότι ο Κρίσνα έκανε το φαρμακερό φίδι (που συμβολίζει τις αισθησιακές επιθυμίες) ανίκανο πλέον να βλάψει! Η Γιόγκα, που σας παρέχει την ικανότητα να ελέγχετε τις αισθήσεις και όχι απλά την αναπνοή, είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να φτάσετε στον Ύψιστο Γιόγκι και να ενωθείτε μαζί Του. Ξεπεράστε την κατάσταση όπου συνειδητοποιείτε και αντιλαμβανόσαστε την πολλαπλότητα των πραγμάτων και φτάστε στο σημείο να καλλιεργείτε την αντίληψη ότι όλα είναι Ένα. Αυτό θα δώσει τέλος στην διαμάχη, στην θλίψη, στον πόνο και στην αλαζονεία. Να βλέπετε τα πάντα ως πολλές εκφράσεις του Ενός Κυρίου, ως πολυποίκιλους λαμπτήρες που έχουν διαφορετικά χρώματα και διαφορετική τάση σε βολτ, αλλά όλοι ανάβουν με το  ίδιο ηλεκτρικό ρεύμα.

 Να εφαρμόζετε τις πνευματικές σας ασκήσεις ακαταμάχητοι, για να πειθαρχήσετε τον νου σας και να αναπτύξετε την ηθική και την διανοητική σας δύναμη.
-ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES



Παρασκευή, 15 Δεκεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is one thing we must be wary of as we continue our Sadhana? Bhagawan lovingly gives us a memorable example to stay focused on our goal.

Spiritual striving (sadhana) will reveal the true identity of the Omnipresent Divine Self. But be careful; Sadhana can foster even pride and envy as a byproduct of progress. You calculate how much or how long you have done Sadhana and are tempted to look down on another, whose record is less. You are proud that you have recited or written the name of Lord ten million times; you talk about it whenever you get the chance so that others may admire your faith and fortitude. But it is not the millions that count; what matters is the purity of mind that results from genuine concentration on the Name. Your Sadhana must not be like carrying water in a cane basket! You get no water however often or long you walk. Each vice is a hole in the cane basket. Keep the heart pure and whole. You must also carefully cleanse from your heart malice, greed, hate and anger.

– Divine Discourse, Jan 13, 1969

If there is no transformation of the heart, of what avail are spiritual practices (sadhanas)?
-BABA


Καθώς εξακολουθούμε να εφαρμόζουμε τις πνευματικές μας ασκήσεις, τί είναι εκείνο για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει με αγάπη ένα αξέχαστο παράδειγμα, για να μένουμε εστιασμένοι στον σκοπό μας.
 
Ο πνευματικός αγώνας, που κάνουμε με τις ασκήσεις μας, θα μας αποκαλύψει την αληθινή ταυτότητα του Ανώτερου Θείου Εαυτού, ο οποίος είναι πανταχού παρών. Ωστόσο, φροντίστε να είσαστε προσεκτικοί. Η πνευματική άσκηση μπορεί, άθελά σας, να εκθρέψει ακόμη και την αλαζονεία και την ζήλια που μπορεί να προκύψουν ως υποπροϊόντα της πνευματικής προόδου, την οποία επιδιώκετε. Σχετικά με την πνευματική άσκησή σας ίσως λογαριάσετε πόσο εντατικά ή επί πόσον χρόνο προσπαθήσατε - και έτσι μπορεί να παρασυρθείτε και να υποτιμήσετε τον άλλο, του οποίου η επίδοση είναι  κατώτερη. Υπερηφανευόσαστε, διότι απαγγείλατε ή γράψατε το Όνομα του Κυρίου δέκα εκατομμύρια φορές. Μάλιστα, κάνετε λόγο γι αυτό όποτε σας δίνεται η ευκαιρία ώστε οι άλλοι να θαυμάζουν την πίστη σας και το ψυχικό σθένος που διαθέτετε. Πρέπει να ξέρετε, όμως, ότι αυτό που μετράει δεν είναι τα εκατομμύρια. Αυτό που έχει σημασία είναι η αγνότητα του νου, η οποία προκύπτει από την γνήσια συγκέντρωσή σας στο Όνομα του Θεού. Η πνευματική σας άσκηση δεν πρέπει να είναι σαν την περίπτωση που μεταφέρετε νερό με καλαμένιο καλάθι! Με το καλαμένιο καλάθι  δεν θα καταφέρετε να μεταφέρετε καθόλου νερό, όσο συχνά κι αν επαναλάβετε την προσπάθεια, όσο μακριά κι αν περπατήσετε. Φροντίστε, λοιπόν, να έχετε την καρδιά σας αγνή και ακέραια. Γι αυτό, άλλωστε, πρέπει να καθαρίζετε την καρδιά σας από τις βρωμιές της κακίας, της πλεονεξίας, του μίσους και του θυμού.      

 Αν η καρδιά σας δεν μεταβάλλεται στο παραμικρό, τότε σε τί ωφελούν οι πνευματικές σας ασκήσεις;
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES





Πέμπτη, 14 Δεκεμβρίου 2017



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the need of the hour for individual upliftment? Bhagawan describes the current world we live in and gently prods us on the right path.

Your mind is too full of the world and your stomach demands too much of your time and energy. Desires and wants are multiplying faster than your capacity to satisfy them, and your dreams are far too fanciful, leading you into false victories and absurd adventures. Engrossed in the analysis of the material world, you have lost all sense of spirit, sweetness and sublimity. Under this new dispensation, truth is yet another word in the dictionary. Compassion is reduced to a meaningless travesty. People lack self-confidence. Even at the slightest provocation, you are rapidly transformed into a wild and vicious beast. Humility, patience, reverence - these are as invalid as a flameless lamp in the far distance. The only hope you have in today’s dreadful darkness is the name of God. That is the raft which will take you across this stormy sea, darkened by hate and fear, and churned by anxiety and terror. Take it with all earnestness and steadfast faith.

- Divine Discourse, Feb 26, 1968.

Make your homes the seat of virtue, morality and love. Control anger and greed.
-BABA


Τί χρειάζεται επειγόντως για την πνευματική εξύψωση του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν περιγράφει τον σύγχρονο κόσμο στον οποίο ζούμε και με καλοσύνη μας προτρέπει να ακολουθήσουμε τον σωστό δρόμο.

 Έχετε παραφορτώσει τον νου σας με ζητήματα και έγνοιες του κόσμου και οι υλικές ανάγκες σας απαιτούν για την ικανοποίησή τους πολύ μεγάλο μέρος από τον χρόνο σας και από την ενεργητικότητά σας. Οι επιθυμίες και οι ανάγκες σας πολλαπλασιάζονται και αυξάνουν πιο γρήγορα από τις δυνατότητές σας να τις ικανοποιήσετε. Τα όνειρά σας κυριαρχούνται τόσο πολύ από την φαντασία σας ώστε να σας οδηγούν σε ψεύτικες νίκες και σε ανόητες περιπέτειες. Σας απορροφούν τα ζητήματα του υλικού κόσμου τόσο, ώστε να έχετε χάσει κάθε αίσθηση πνευματικότητας, γλυκύτητας και ανώτερης ευγένειας. Σε τούτο το νέο σύστημα αξιών, η αλήθεια έχει χάσει το νόημά της και στο λεξικό είναι πια μια άλλη λέξη. Η συμπόνια έχει ξεπέσει και τώρα πια έγινε παρωδία χωρίς νόημα. Οι άνθρωποι έχασαν την αυτοπεποίθησή τους. Ακόμα και στην παραμικρή πρόκληση, μεταμορφωνόσαστε ασυγκράτητοι σε άγρια και επιθετικά θηρία. Οι αρετές της ταπεινότητας, της υπομονής και του σεβασμού έχουν τόσο αποδυναμωθεί όσο και μια λάμπα που βρίσκεται μακριά σας και δεν έχει πλαίσιο για να προστατέψει το φώς που ακτινοβολεί. Η μόνη ελπίδα σας, στη φοβερή σκοτεινιά των ημερών μας, είναι το Όνομα του Θεού.  Αυτό είναι η σχεδία με την οποία θα διασχίσετε τούτη την θάλασσα, που την δέρνει η καταιγίδα, την  σκοτεινιάζουν το μίσος και ο φόβος και την ταράζουν ο τρόμος και η ανησυχία. Να χρησιμοποιείτε, λοιπόν, το Όνομα του Θεού με όλον τον ενθουσιασμό σας και με πίστη ακλόνητη.       

 Να κάνετε το σπίτι σας θρόνο της αρετής, της ηθικής και της αγάπης. Να χαλιναγωγείτε τον θυμό σας και την πλεονεξία.
-ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 12 Δεκεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the symbolism behind the various deities in Sanatana Dharma having animals and birds as their vehicles? Bhagawan explains and guides us today.

Do not grieve, nor be the cause of grief. The very embodiment of Ananda (Bliss) is in you, as in others, as in all else. In spite of a multiplicity of containers, the contained is the same. That is the principle of Sat, Chit and Ananda (Being, Awareness, Bliss). The minutest atom and the mightiest star - both are basically one. All are, in truth, Brahman or Divine. You read in the sacred books that Lord Vishnu has the Garuda (Eagle) as His carrier, that Shiva has the Nandi (Bull) as His vehicle, that Lord Brahma rides on a Hamsa (Swan), that Lord Subrahmanya travels on a peacock, and that Shani has the crow as his vehicle. Ganesha rides on a mouse, though he is stupendously corpulent and has the head of an elephant! This does not mean that the Gods are helpless without these animals and birds as instruments of locomotion. It only reveals that no bird or beast is to be despised, for the Divine is using each as His instrument. Seen as deha (body), all are distinct; seen as dehi (the embodiment), Brahman, all are One.

– Divine Discourse, Jan 13, 1969

Without steadfast faith, all spiritual practices (sadhana) are empty tites.
-BABA


Τί συμβολίζουν στην Ινδική Παράδοση οι διάφορες Θεότητες, που  χρησιμοποιούν ζώα και πουλιά για την μετακίνησή τους; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας καθοδηγεί.


Να μην θλιβόσαστε ούτε να γινόσαστε αιτία που προκαλεί θλίψη στους άλλους. Και τούτο, διότι ο ίδιος ο Θεός, η ενσάρκωση της Ευδαιμονίας, βρίσκεται μέσα σας, όπως και μέσα σε όλους τους άλλους. Παρότι τα δοχεία που υπάρχουν είναι πάρα πολλά και διαφορετικά μεταξύ τους, όμως το περιεχόμενό τους είναι το ίδιο. Αυτός είναι ο νόμος που εκφράζει τον Θεό ως «Ύπαρξη – Συνειδητότητα - Ευδαιμονία». Το πιο μικροσκοπικό άτομο και το πιο μεγάλο αστέρι, είναι ολόιδια, δηλαδή είναι Ένα. Η αλήθεια είναι ότι τα πάντα στην ουσία τους είναι Θεός. Στις ιερές γραφές διαβάζετε ότι ο Βίσνου έχει ως μέσο για την μετακίνησή Του τον αετό, ο Σίβα έχει ως όχημά του τον ταύρο, ο Μπράχμα κινείται πάνω σε κύκνο, ο Σούμπραμάνια ταξιδεύει πάνω σε παπαγάλο και ο Σάνι χρησιμοποιεί  τον κόρακα ως μέσο μεταφοράς. Ο Γκανέσα κινείται ανεβασμένος πάνω σε ποντικό, παρότι ο ίδιος είναι παχύσαρκος και πελώριος και έχει το κεφάλι ενός ελέφαντα! Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Θεοί δεν μπορούν να κινηθούν χωρίς να χρησιμοποιούν αυτά τα ζώα και τα πουλιά ως μέσο μετακίνησης. Απλά φανερώνει ότι κανένα πουλί και κανένα ζώο δεν πρέπει να περιφρονείται, αφού ο Θεός χρησιμοποιεί το καθένα τους ως όργανό για την εξυπηρέτησή Του. Αν όλα τα δούμε από την σωματική τους πλευρά, όλα είναι διαφορετικά μεταξύ τους. Αν τα δούμε όμως από την πλευρά Εκείνου που κατοικεί μέσα στα σώματα, δηλαδή ως ενσαρκώσεις του Θεού, τότε όλα ταυτίζονται μεταξύ τους και είναι Ένα.   

 Όλες οι πνευματικές ασκήσεις, που γίνονται χωρίς ακλόνητη πίστη, είναι τελετουργίες που δεν έχουν κανένα περιεχόμενο.
-ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES